1
00:01:41,898 --> 00:01:43,431
Nos vamos ahora, Bryan.

2
00:01:43,431 --> 00:01:44,697
Está bien, mamá.

3
00:01:52,597 --> 00:01:53,864
Bien, todos ustedes, gatos, por ahí.

4
00:01:53,864 --> 00:01:55,764
Bueno, son las 9:00 en Galesburg.

5
00:01:55,764 --> 00:01:58,331
y aparentemente tres o
cuatro de esos grandes árboles

6
00:01:58,331 --> 00:02:00,265
ya están abajo en el
Camino a la avenida Cullum.

7
00:02:00,265 --> 00:02:02,231
Supongo que se podría decir
es realmente peligroso,

8
00:02:02,231 --> 00:02:04,365
Woo, ahí fuera esta noche
así que ten cuidado.

9
00:02:04,365 --> 00:02:07,431
La universidad incluso informa
Algunos estudiantes se han ahogado.

10
00:02:07,431 --> 00:02:09,697
Entonces, para todos los niños que no lo hicieron.
hacer esa escena de ahogamiento,

11
00:02:09,697 --> 00:02:11,431
aquí hay una canción de
el Pop Mechanix.

12
00:02:16,964 --> 00:02:17,365
Oh, mierda.

13
00:02:52,964 --> 00:02:54,964
¿Pipsy?

14
00:02:54,964 --> 00:02:55,365
¿Eres tu?

15
00:02:59,465 --> 00:02:59,664
Toma, niña.

16
00:05:19,864 --> 00:05:21,764
¡Hola, Jerry!

17
00:05:21,764 --> 00:05:23,298
¿Sabes lo que es?
te gusta secarte el pelo

18
00:05:23,298 --> 00:05:25,664
cuando la electricidad
sigue saliendo?

19
00:05:25,664 --> 00:05:26,931
Sí, lo sabemos, Bárbara.

20
00:05:26,931 --> 00:05:28,564
Estamos intentando arreglarlo ahora.

21
00:05:28,564 --> 00:05:29,964
Bueno, si tus chicos son
contando con el desayuno,

22
00:05:29,964 --> 00:05:32,164
Será mejor que te des prisa.

23
00:05:32,164 --> 00:05:34,697
Mantenlo caliente para nosotros ahora, Barbara.

24
00:05:34,697 --> 00:05:36,331
Bueno, Jerry Hendrix, puede que me sonroje.

25
00:06:08,564 --> 00:06:08,964
Estoy despierto.

26
00:06:11,198 --> 00:06:13,697
Te juro por Dios que estoy despierto, papá.

27
00:06:13,697 --> 00:06:16,231
Y Donovan, llama al
universidad, ¿quieres?

28
00:06:16,231 --> 00:06:18,298
y dile a esos chicos que empiecen
derribando las gradas.

29
00:06:18,298 --> 00:06:21,664
Esta ciudad va a ser un desastre
por un par de días, ¿eh?

30
00:06:21,664 --> 00:06:22,831
¡Oh!

31
00:06:22,831 --> 00:06:23,465
Oh, mierda.

32
00:06:25,664 --> 00:06:26,164
Sí, aquí también.

33
00:06:28,465 --> 00:06:30,298
Sí, probablemente Paul
arriba en agua y energía

34
00:06:30,298 --> 00:06:32,331
jodiendo a la gran Annie otra vez.

35
00:06:32,331 --> 00:06:33,365
¡Ey!

36
00:06:33,365 --> 00:06:34,098
Dame una ciudad, ¿quieres?

37
00:06:34,098 --> 00:06:34,398
Me corté el labio aquí.

38
00:06:36,897 --> 00:06:37,398
Sí.

39
00:06:40,098 --> 00:06:41,431
Está bien, mira, llama a Chicago.
y obtener un informe meteorológico,

40
00:06:41,431 --> 00:06:42,764
¿lo harás?

41
00:06:42,764 --> 00:06:43,198
Si esto va a
convertirse en un monzón,

42
00:06:43,198 --> 00:06:44,831
Quiero saber sobre eso.

43
00:06:44,831 --> 00:06:45,331
Bueno.

44
00:06:58,298 --> 00:06:58,931
¿Tienes que hacer
que en la mesa?

45
00:07:00,131 --> 00:07:00,530
Hay que hacerlo.

46
00:07:02,697 --> 00:07:05,098
Uno de los pequeños de la vida.
tareas, ya sabes.

47
00:07:05,098 --> 00:07:06,298
Es suficiente para amordazar a un gusano.

48
00:07:09,964 --> 00:07:11,064
Estabas dando vueltas
aquí un poco tarde anoche,

49
00:07:11,064 --> 00:07:13,098
¿no lo eras?

50
00:07:13,098 --> 00:07:13,697
Tuve que completar mi solicitud.

51
00:07:18,131 --> 00:07:20,198
Papá todavía quiero
para ir a Galesburg.

52
00:07:20,198 --> 00:07:21,465
Sí, ya sabes
vieja expresión,

53
00:07:21,465 --> 00:07:23,365
¿Sé qué es lo mejor para ti?

54
00:07:23,365 --> 00:07:25,198
Profundamente.

55
00:07:25,198 --> 00:07:26,731
Bueno, parece que no
estar recibiendo el mensaje.

56
00:07:26,731 --> 00:07:27,797
Pero me gusta aquí.

57
00:07:27,797 --> 00:07:28,164
Es nuestro hogar.

58
00:07:30,431 --> 00:07:31,864
Te gusta aquí
Vuelve y vive aquí.

59
00:07:31,864 --> 00:07:33,398
quiero que te alejes,

60
00:07:33,398 --> 00:07:35,131
ver algunas cosas,
obtener una educación,

61
00:07:35,131 --> 00:07:35,664
luego regresa y quédate.

62
00:07:37,164 --> 00:07:38,031
Pero sabes que no lo haré.

63
00:07:38,031 --> 00:07:38,465
Nadie lo hace nunca.

64
00:07:39,998 --> 00:07:41,231
Buenos días, muchachos.

65
00:07:41,231 --> 00:07:43,265
Buenos días, señora Haskell.

66
00:07:43,265 --> 00:07:45,031
no se que es
sucediendo en este pueblo.

67
00:07:45,031 --> 00:07:46,564
La electricidad no funciona,

68
00:07:46,564 --> 00:07:48,831
los teléfonos no suenan.

69
00:07:48,831 --> 00:07:51,031
¿Sabes que hice el
Casa Bailey ayer

70
00:07:51,031 --> 00:07:52,697
y sus cuatro
Los televisores estaban apagados.

71
00:07:55,131 --> 00:07:57,764
Sra. Haskell, un chico
podría contraer una enfermedad

72
00:07:57,764 --> 00:07:59,731
caminando sobre esto
piso, ¿sabes a qué me refiero?

73
00:07:59,731 --> 00:08:00,931
No conocerías una casa limpia

74
00:08:00,931 --> 00:08:01,298
si te mordió.

75
00:08:02,864 --> 00:08:03,331
Cómico.

76
00:08:06,797 --> 00:08:10,530
¿Sabías que,
¿Los Hoffman se han ido otra vez?

77
00:08:11,431 --> 00:08:13,298
Deben dejar en paz a esos niños.

78
00:08:13,298 --> 00:08:16,298
durante seis meses fuera
de cada año.

79
00:08:16,298 --> 00:08:17,597
compro la comida y
déjame decirte,

80
00:08:19,298 --> 00:08:22,498
simplemente se pudre en la nevera.

81
00:08:22,498 --> 00:08:25,764
Todos esos niños alguna vez
comer son Twinkies.

82
00:08:25,764 --> 00:08:28,265
Son como animales.

83
00:08:28,265 --> 00:08:31,298
excepto para los jóvenes
Timoteo, por supuesto.

84
00:08:31,298 --> 00:08:34,365
Y hay una orgía
allí todas las noches.

85
00:08:34,365 --> 00:08:35,331
Déjame decirte,
una noche cuando...

86
00:09:04,831 --> 00:09:05,465
Buenos días, Sr. McNally.

87
00:09:12,298 --> 00:09:13,664
¡Hasta luego!

88
00:09:18,331 --> 00:09:18,898
¿Por qué todos los libros, Oliver?

89
00:09:18,898 --> 00:09:20,265
¡Oliver!

90
00:09:20,265 --> 00:09:21,964
Eh, solo un poco
estudio adicional.

91
00:09:21,964 --> 00:09:23,131
Las luces, por favor.

92
00:09:38,498 --> 00:09:39,864
Jesús, Mildred,
contestar el teléfono.

93
00:09:39,864 --> 00:09:41,631
Aquí.

94
00:09:41,631 --> 00:09:43,964
Aquí están tus mensajes.
según su importancia.

95
00:09:43,964 --> 00:09:45,231
Ah, genial.

96
00:09:45,231 --> 00:09:46,931
Recogió a Ralph Festerman otra vez.

97
00:09:46,931 --> 00:09:49,131
Uf, Flo está en camino.

98
00:09:49,131 --> 00:09:50,465
¿Llamaste a la universidad?
como te pedí?

99
00:09:50,465 --> 00:09:51,697
John, el alcalde ha estado llamando.

100
00:09:51,697 --> 00:09:52,064
Su hijo está desaparecido.

101
00:09:53,964 --> 00:09:56,398
Necesito una cerveza, Donovan.

102
00:09:56,398 --> 00:09:58,597
Ya sabes, son un poco
un poco más que preocupado.

103
00:09:58,597 --> 00:10:00,731
Salieron últimos
noche, llegué tarde a casa.

104
00:10:00,731 --> 00:10:01,697
Él se había ido.

105
00:10:01,697 --> 00:10:02,198
¿OMS?

106
00:10:03,897 --> 00:10:05,498
El hijo, Bryan.

107
00:10:05,498 --> 00:10:07,564
Su cama no fue dormida,
así se dieron cuenta.

108
00:10:07,564 --> 00:10:09,265
Oh, estoy seguro de que está bien.

109
00:10:09,265 --> 00:10:11,131
Ahora, ¿qué pasa con el
¿Árboles que están caídos?

110
00:10:11,131 --> 00:10:13,465
la basura se esta cuidando
de eso con Nelson.

111
00:10:13,465 --> 00:10:14,331
Sácalos de allí antes del mediodía.

112
00:10:18,064 --> 00:10:19,597
Tienes esa cosa
¿arrancado por completo?

113
00:10:19,597 --> 00:10:21,331
Mira, John, si
Quiero eso más frío,

114
00:10:21,331 --> 00:10:23,365
vas a tener
para comprar uno nuevo.

115
00:10:23,365 --> 00:10:24,298
Jesús, Donovan, solo estaba preguntando.

116
00:10:30,998 --> 00:10:32,631
sabemos que hablas
fonéticamente, Waldo,

117
00:10:32,631 --> 00:10:34,398
no significa tu
Tienes que escribir de esa manera.

118
00:10:35,898 --> 00:10:36,631
Cindy McDonald.

119
00:10:39,198 --> 00:10:42,597
Créeme, Cindy,
Dormir sobre él no ayudó.

120
00:10:45,998 --> 00:10:47,398
Estoy de acuerdo contigo,
Tommy, esa Jane Eyre

121
00:10:47,398 --> 00:10:49,064
es una mujer con muchos problemas,

122
00:10:49,064 --> 00:10:50,131
sin embargo sugerir
que todo lo que ella necesitaba

123
00:10:50,131 --> 00:10:52,231
es un buen rollo
el heno es tal vez

124
00:10:52,231 --> 00:10:53,198
perdiendo un poco el punto.

125
00:10:56,764 --> 00:10:57,365
Ah, buen trabajo, Roger.

126
00:11:00,764 --> 00:11:02,231
Ahora, aquí hay un documento que
Me tenía completamente desconcertado.

127
00:11:03,631 --> 00:11:04,331
Sr. Myerhoff.

128
00:11:08,064 --> 00:11:09,431
Buen trabajo, una A.

129
00:11:12,365 --> 00:11:13,664
Es increíble, un
A con mi nombre.

130
00:11:16,098 --> 00:11:18,198
Bueno, tal vez él
consiguió que su madre

131
00:11:18,198 --> 00:11:21,131
quédate en casa anoche y ayúdalo.

132
00:11:21,131 --> 00:11:22,564
Tal vez debería conseguir mi
mamá para venir aquí

133
00:11:22,564 --> 00:11:24,131
mañana y vencer al
mierda de ti.

134
00:11:24,131 --> 00:11:25,331
Oh, sí, bueno tal vez
te gustaría salir

135
00:11:25,331 --> 00:11:25,964
Más tarde y pruébalo, ¿eh?

136
00:11:27,664 --> 00:11:28,664
Ah, no hay problema.
Waldo, no hay problema.

137
00:11:29,964 --> 00:11:30,164
Vamos, esta no es una escuela gratuita.

138
00:11:41,631 --> 00:11:42,697
Pete, Pete, ¿puedo?
¿hablar contigo?

139
00:11:44,031 --> 00:11:44,564
Seguro.

140
00:11:46,031 --> 00:11:47,731
Ah, sí, claro.

141
00:11:47,731 --> 00:11:50,265
Estaré simplemente enfriando mis talones
en el pasillo o algo así.

142
00:11:53,631 --> 00:11:54,198
¿Quieres algo?

143
00:11:57,797 --> 00:11:58,664
¿Uno de estos?

144
00:11:58,664 --> 00:11:59,964
No, gracias.

145
00:11:59,964 --> 00:12:00,398
Sí, lo consiguen
cada año más pequeño.

146
00:12:04,265 --> 00:12:07,098
Ayer vi a Bob Cartwright.

147
00:12:07,098 --> 00:12:08,498
el me dijo que
tu clase esta haciendo

148
00:12:08,498 --> 00:12:10,164
extremadamente bien en
solicitudes universitarias.

149
00:12:12,164 --> 00:12:13,231
El problema es mi mejor alumno.

150
00:12:13,231 --> 00:12:15,631
aún no ha enviado ninguno.

151
00:12:15,631 --> 00:12:16,597
tienes que conseguir
Uno dentro pronto, Pete.

152
00:12:18,498 --> 00:12:20,265
No te preocupes por eso,
Estoy trabajando en ello.

153
00:12:20,265 --> 00:12:21,731
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?

154
00:12:21,731 --> 00:12:23,998
No, es mi padre.

155
00:12:23,998 --> 00:12:25,298
Él eh, él no lo hará
ayúdame con mi

156
00:12:25,298 --> 00:12:26,964
solicitud a Galesburg.

157
00:12:26,964 --> 00:12:29,465
Él tiene esta cosa con
Escuelas orientales.

158
00:12:29,465 --> 00:12:30,398
¿Sabías que
el habia sido aceptado

159
00:12:30,398 --> 00:12:31,465
a varias escuelas de la Ivy League?

160
00:12:33,530 --> 00:12:35,064
No.

161
00:12:35,064 --> 00:12:35,964
Sí, fue un gran
artículo en nuestra clase.

162
00:12:37,797 --> 00:12:38,164
¿Por qué no fue?

163
00:12:39,898 --> 00:12:41,498
Bueno, conoció a tu madre.

164
00:12:46,164 --> 00:12:46,564
Escucha, tengo que irme.

165
00:12:48,465 --> 00:12:49,631
Pete, ¿cómo está?
haciendo estos días?

166
00:12:49,631 --> 00:12:51,365
Ah, está bien.

167
00:12:51,365 --> 00:12:55,164
Tengo que irme, tengo prisa.

168
00:12:55,164 --> 00:12:56,298
Uh, no te preocupes por eso,
Voy a conseguir algo.

169
00:12:59,664 --> 00:13:00,998
¿Qué pasa?

170
00:13:00,998 --> 00:13:02,465
Oliver, necesito
algo de dinero para eso

171
00:13:02,465 --> 00:13:04,797
maldita aplicación
A Galesburg rápido.

172
00:13:04,797 --> 00:13:05,964
Sí, no tienes ningún problema.

173
00:13:05,964 --> 00:13:06,431
se donde puedes
ganar mucho dinero.

174
00:13:06,431 --> 00:13:07,431
¿Sí?

175
00:13:07,431 --> 00:13:09,664
Sí, no hay problema.

176
00:13:09,664 --> 00:13:11,131
Oliver, quien escribió
¿Ese papel para ti?

177
00:13:11,131 --> 00:13:14,164
Lo hice, honestamente
Dios, lo juro por Dios.

178
00:13:14,164 --> 00:13:15,465
Quiero decir, yo no
saber lo que pasó.

179
00:13:15,465 --> 00:13:15,964
Oliver, no podrías
Consigue una A en Barrio Sésamo.

180
00:13:15,964 --> 00:13:16,498
¡Mirar!

181
00:13:26,564 --> 00:13:27,597
Hola, John.

182
00:13:27,597 --> 00:13:28,465
¿Cuánto cuesta?

183
00:13:28,465 --> 00:13:28,931
19 centavos.

184
00:13:32,998 --> 00:13:34,365
¿Dónde está el alcalde?

185
00:13:34,365 --> 00:13:35,164
Él está atrás,
continúa.

186
00:13:38,931 --> 00:13:39,964
Hola Randy.

187
00:13:39,964 --> 00:13:41,931
Hola.

188
00:13:41,931 --> 00:13:43,465
Escucha, espero que no lo estés
demasiado preocupado por esto ahora.

189
00:13:43,465 --> 00:13:45,365
Saqué a Donovan
husmeando.

190
00:13:45,365 --> 00:13:46,731
Ya sabes, todo el mundo
estando atento a él.

191
00:13:46,731 --> 00:13:47,465
Él aparecerá.

192
00:13:49,398 --> 00:13:51,231
Gracias, Juan.

193
00:13:51,231 --> 00:13:52,031
Tú y Linda no
tener un problema con él

194
00:13:52,031 --> 00:13:53,164
o algo así, ¿lo hiciste?

195
00:13:53,164 --> 00:13:55,098
No, nada de eso.

196
00:13:55,098 --> 00:13:55,998
Él sólo estaba haciendo su
tarea cuando nos fuimos.

197
00:13:55,998 --> 00:13:57,898
Mmmm.

198
00:13:57,898 --> 00:14:00,764
Bueno, te llamaré sobre las seis.

199
00:14:00,764 --> 00:14:01,964
Mira, había algo.

200
00:14:01,964 --> 00:14:03,231
¿Sí?

201
00:14:03,231 --> 00:14:05,164
Un poco extraño, pensé.

202
00:14:05,164 --> 00:14:06,864
Mientras retrocedíamos
conducir anoche,

203
00:14:06,864 --> 00:14:08,864
Había un coche aparcado enfrente.

204
00:14:08,864 --> 00:14:09,265
¿Ves a alguien en él?

205
00:14:10,931 --> 00:14:11,331
No me parece.

206
00:14:13,031 --> 00:14:14,831
Supongo que debería haber mirado.

207
00:14:14,831 --> 00:14:15,697
No te preocupes por eso.

208
00:14:15,697 --> 00:14:16,398
Te llamaré alrededor de las seis.

209
00:14:16,398 --> 00:14:17,897
Bueno.

210
00:14:28,964 --> 00:14:30,864
Una imagen clara y antinatural.

211
00:14:30,864 --> 00:14:32,465
comienza a formarse en mi mente.

212
00:14:32,465 --> 00:14:33,731
se van a atar
yo en una silla

213
00:14:33,731 --> 00:14:34,998
y husmear con
mis células grises, ¿verdad?

214
00:14:34,998 --> 00:14:36,797
¿Podrías esperar un
minuto y escúchame?

215
00:14:36,797 --> 00:14:41,231
Dos sesiones, dos días,
cien dólares al día.

216
00:14:41,231 --> 00:14:42,864
Escucha, hice el primero
uno ya y mírame.

217
00:14:42,864 --> 00:14:44,431
Eres muy feo.

218
00:14:44,431 --> 00:14:46,298
Muy feo, ya sabes, el
pregunta más grande en mi vida

219
00:14:46,298 --> 00:14:48,797
es qué hacer con 200 dólares.

220
00:14:48,797 --> 00:14:51,797
Pero no hay problema, amigo.

221
00:14:51,797 --> 00:14:53,164
Sólo pensé que podría ser un ayuno.

222
00:14:53,164 --> 00:14:53,697
y manera fácil de ganar dinero.

223
00:15:02,931 --> 00:15:05,465
Esta visión del comportamiento humano

224
00:15:05,465 --> 00:15:09,365
fue presentado por primera vez
por John Watson en 1912.

225
00:15:14,064 --> 00:15:16,031
Por supuesto, como era de esperar,

226
00:15:16,031 --> 00:15:19,164
El señor Watson no estaba
un tipo popular.

227
00:15:19,164 --> 00:15:22,164
Su impacto no fue
sentido hasta mucho más tarde.

228
00:15:22,164 --> 00:15:26,098
Como siempre, la combinación
fuerzas de los freudianos

229
00:15:27,597 --> 00:15:29,731
y el llamado
Los humanistas habían servido...

230
00:15:29,731 --> 00:15:31,964
¿Qué es este personaje?

231
00:15:31,964 --> 00:15:33,864
- Shh.
- Al menos temporalmente.

232
00:15:33,864 --> 00:15:36,265
Los realistas que
decían: "¡Mira!

233
00:15:36,265 --> 00:15:38,465
"Mira los datos".

234
00:15:38,465 --> 00:15:40,331
Entonces, tengamos un
mira los datos.

235
00:15:42,431 --> 00:15:43,664
¿Podemos establecer el
demostración, por favor?

236
00:15:51,164 --> 00:15:54,398
cuando estaba haciendo
trabajo de posgrado en Munich,

237
00:15:54,398 --> 00:15:58,164
Hace unos cien años,

238
00:16:01,064 --> 00:16:03,198
la facultad estaba
extremadamente antipático

239
00:16:03,198 --> 00:16:03,964
a lo que intentábamos hacer.

240
00:16:05,697 --> 00:16:06,231
Personal impaciente.

241
00:16:09,797 --> 00:16:10,365
¿Está lista la manifestación?

242
00:16:16,631 --> 00:16:18,431
Bien.

243
00:16:18,431 --> 00:16:20,931
Ahora observarás
que esto es

244
00:16:20,931 --> 00:16:22,031
un pollo normal y corriente.

245
00:16:24,231 --> 00:16:25,164
Sin embargo, esto no es
profesor ordinario.

246
00:16:26,597 --> 00:16:27,031
Está muerto.

247
00:16:28,431 --> 00:16:30,530
Mantienen sus conferencias grabadas.

248
00:16:30,530 --> 00:16:33,697
Pero como se describe en
la monografía de Golub,

249
00:16:33,697 --> 00:16:37,265
nuestro pequeño amigo aquí
puede mostrarnos claramente

250
00:16:37,265 --> 00:16:41,631
ese comportamiento no es nada más

251
00:16:41,631 --> 00:16:44,664
que la suma de
actividades mecánicas

252
00:16:44,664 --> 00:16:46,131
de nuestros cuerpos.

253
00:16:46,131 --> 00:16:46,664
Muy bien, ahora.

254
00:16:49,797 --> 00:16:52,697
Sr. Pollo,

255
00:16:52,697 --> 00:16:55,265
por favor levante la pierna derecha.

256
00:16:57,797 --> 00:16:59,731
Está bromeando, ¿verdad?

257
00:16:59,731 --> 00:17:01,597
¡Shh!

258
00:17:19,597 --> 00:17:20,631
Levanta la pierna izquierda.

259
00:17:28,831 --> 00:17:31,431
Y ahora, por favor,

260
00:17:31,431 --> 00:17:35,198
gira para que estés
frente a la clase.

261
00:17:49,265 --> 00:17:50,864
Si alguien desea saber más

262
00:17:50,864 --> 00:17:53,764
sobre el condicionamiento operante,

263
00:17:53,764 --> 00:17:56,265
Te sugiero que leas el
Monografía de Golub esta noche.

264
00:18:17,365 --> 00:18:18,964
Disculpe, señorita Parkinson.

265
00:18:18,964 --> 00:18:19,731
Hola Oliver.

266
00:18:19,731 --> 00:18:20,964
Hola.

267
00:18:20,964 --> 00:18:21,731
¿Estás listo para la sesión de hoy?

268
00:18:21,731 --> 00:18:23,597
Sí, señora.

269
00:18:23,597 --> 00:18:25,064
Uh, recuerda, le dijiste
yo para correr la voz

270
00:18:25,064 --> 00:18:25,898
sobre los experimentos
a todos mis amigos?

271
00:18:25,898 --> 00:18:27,231
Mmmm.

272
00:18:27,231 --> 00:18:28,398
me gustaría que lo hicieras
Conoce a Pete Brady.

273
00:18:28,398 --> 00:18:30,664
Hola.

274
00:18:30,664 --> 00:18:31,697
Siempre damos la bienvenida a
oportunidad de sangre nueva.

275
00:18:34,064 --> 00:18:35,697
Bueno, ¿estás ocupado?
por las tardes?

276
00:18:35,697 --> 00:18:37,964
No.

277
00:18:37,964 --> 00:18:39,498
¿Estás ocupado mañana por la tarde?

278
00:18:39,498 --> 00:18:41,498
No.

279
00:18:41,498 --> 00:18:42,597
Bien, entonces nos vemos.
Estás en mi oficina a las 3:00.

280
00:18:44,631 --> 00:18:46,031
Ahora, Oliver, te toca a ti.

281
00:18:46,031 --> 00:18:47,098
Sí, señora.

282
00:18:47,098 --> 00:18:48,897
Sí, hasta luego, Pete.

283
00:18:48,897 --> 00:18:49,365
Eh, Pete.

284
00:18:51,465 --> 00:18:52,931
¿Estás por casualidad?
relacionado con John Brady?

285
00:18:52,931 --> 00:18:53,931
Él es mi padre, ¿por qué?

286
00:18:56,064 --> 00:18:58,164
¿Él sabe que estarás?
¿Aquí trabajando con nosotros?

287
00:18:58,164 --> 00:19:00,531
No, esa es la idea.

288
00:19:00,531 --> 00:19:00,931
Bueno, bien.

289
00:19:07,231 --> 00:19:09,597
despues del mas grande
tormenta que alguna vez hayas visto,

290
00:19:09,597 --> 00:19:11,964
todavía estamos aquí haciendo
melodías y noticias para ti hoy

291
00:19:11,964 --> 00:19:13,198
en tu emisora de radio.

292
00:19:16,864 --> 00:19:17,998
Mientras brilla el sol...

293
00:19:21,731 --> 00:19:25,331
Queremos aconsejarte que mires
fuera por esos parches de carretera...

294
00:19:27,731 --> 00:19:29,697
Estaremos aquí con estos
melodías para mantenerte feliz

295
00:19:29,697 --> 00:19:30,164
y noticias...

296
00:19:59,664 --> 00:20:00,131
Hola Pete.

297
00:20:03,431 --> 00:20:05,531
Dios mío, estaba buscando eso.

298
00:20:05,531 --> 00:20:06,564
Gracias.

299
00:20:06,564 --> 00:20:06,697
¿Está durmiendo?

300
00:20:16,098 --> 00:20:17,697
acabo de llegar a
Prepárele algo de cena.

301
00:20:17,697 --> 00:20:18,631
De lo contrario, no lo hago
Creo que alguna vez comería.

302
00:20:21,631 --> 00:20:22,697
¿Cuándo llegarán ustedes dos?
Casado, de todos modos, ¿eh?

303
00:20:22,697 --> 00:20:23,198
¡Oh!

304
00:20:27,098 --> 00:20:28,964
Bueno, no creo
será esta semana,

305
00:20:28,964 --> 00:20:29,597
si sabes a lo que me refiero.

306
00:20:33,465 --> 00:20:35,465
Pete, ¿puedo prepararte algo?

307
00:20:35,465 --> 00:20:37,131
Un BLT o...

308
00:20:37,131 --> 00:20:38,731
No, gracias, tengo que
ir a una fiesta.

309
00:20:38,731 --> 00:20:39,231
¡Oh!

310
00:20:43,864 --> 00:20:44,265
Bueno, diviértete.

311
00:20:47,465 --> 00:20:49,164
¿Escuchaste acerca de
el hijo del alcalde?

312
00:20:49,164 --> 00:20:50,631
Hace un día que estoy desaparecido.

313
00:20:50,631 --> 00:20:51,031
Sí, lo escuché.

314
00:20:55,964 --> 00:20:57,531
Guau.

315
00:20:57,531 --> 00:20:58,465
Hasta luego.

316
00:20:58,465 --> 00:20:58,964
Adiós.

317
00:21:08,198 --> 00:21:08,998
Oye, más despacio.

318
00:21:08,998 --> 00:21:10,697
Desacelerar.

319
00:21:10,697 --> 00:21:11,697
Esa es la casa
Los marrones se mudaron.

320
00:21:13,064 --> 00:21:14,365
¿Así que lo que?

321
00:21:14,365 --> 00:21:15,931
¿Así que lo que?

322
00:21:15,931 --> 00:21:18,231
Lucy Brown se mueve.

323
00:21:18,231 --> 00:21:20,998
Ella sólo tiene 13 años, por
Por el amor de Dios.

324
00:21:20,998 --> 00:21:23,031
No hay problema ahí.

325
00:21:23,031 --> 00:21:25,265
Olly, tienes
una mente muy enferma.

326
00:21:25,265 --> 00:21:26,131
Una mente muy enferma.

327
00:21:42,664 --> 00:21:43,797
Y naturalmente cuando el

328
00:21:43,797 --> 00:21:45,631
ingresos brutos de explotación
subir por encima del nivel 7,8,

329
00:21:47,898 --> 00:21:49,431
nos enfrentamos a una disminución
retorno de nuestra inversión.

330
00:21:51,498 --> 00:21:52,298
todavía estoy esperando
escucha lo que eso significa

331
00:21:52,298 --> 00:21:54,498
en un inglés simple y sencillo.

332
00:21:54,498 --> 00:21:55,298
Significa que tenemos que parar

333
00:21:55,298 --> 00:21:57,431
pagando tanto gratis.

334
00:21:57,431 --> 00:21:59,164
El señor Richards tiene toda la razón.

335
00:21:59,164 --> 00:22:00,031
El costo de hacer
el negocio está aumentando.

336
00:22:21,231 --> 00:22:24,365
Y esa es la manera
así será.

337
00:22:24,365 --> 00:22:25,664
Cualquiera que no lo haga
negocio oficialmente,

338
00:22:25,664 --> 00:22:26,398
Los chicos tendrán que pagar por ello.

339
00:22:28,231 --> 00:22:30,398
Nos estamos volviendo más pequeños
corte del pastel.

340
00:22:30,398 --> 00:22:31,164
¿Alguna queja?

341
00:22:31,164 --> 00:22:32,298
¿Quién está ahí?

342
00:22:32,298 --> 00:22:33,365
Quédate ahí, querida.

343
00:22:33,365 --> 00:22:35,764
Siempre estás escuchando cosas.

344
00:22:35,764 --> 00:22:36,597
Será mejor que volvamos a las viejas costumbres.

345
00:22:36,597 --> 00:22:37,964
y empezar a romper
algunas cabezas otra vez.

346
00:22:39,164 --> 00:22:40,164
Vamos, vence.

347
00:22:45,664 --> 00:22:47,131
Seguir.

348
00:22:54,131 --> 00:22:55,231
Hola chicos, llegan tarde.

349
00:22:55,231 --> 00:22:57,931
Cristo, Sarah, te ves bien.

350
00:22:57,931 --> 00:22:59,998
¿No soy genial?

351
00:22:59,998 --> 00:23:02,797
Esta fiesta es en honor.
de independencia.

352
00:23:02,797 --> 00:23:03,431
¿Sabes lo que eso significa?

353
00:23:05,664 --> 00:23:07,498
No llevo ropa interior.

354
00:23:07,498 --> 00:23:08,631
Eso es...

355
00:23:08,631 --> 00:23:10,631
Realmente genial, Sara.

356
00:23:10,631 --> 00:23:12,531
Eso es realmente bueno.

357
00:23:17,431 --> 00:23:21,265
♪ Escúchame cariño
tengo que entender ♪

358
00:23:21,265 --> 00:23:24,631
♪ Tienes edad suficiente para
conoce las características de un hombre ♪

359
00:23:24,631 --> 00:23:28,631
♪ Escúchame bebé, es
Es difícil calmarse ♪

360
00:23:28,631 --> 00:23:32,864
♪ ¿Estoy pidiendo demasiado?
para que te quedes ♪

361
00:23:32,864 --> 00:23:36,498
♪ Todo niño quiere una niña.
puedo confiar hasta el final ♪

362
00:23:40,131 --> 00:23:43,231
♪ Bebé, ese eres tú
¿No esperarás? ♪

363
00:23:45,597 --> 00:23:47,731
Oh, vamos, Pete.
¡lo harás crecer!

364
00:23:47,731 --> 00:23:50,597
♪ Cuando veo lápiz labial
ser besado ♪

365
00:23:50,597 --> 00:23:54,031
♪ No puedo dejar de verme
No puedo detenerme ♪

366
00:23:54,031 --> 00:23:58,198
♪ El rayo cae de nuevo ♪

367
00:24:01,431 --> 00:24:04,398
♪ El rayo cae de nuevo ♪

368
00:24:08,431 --> 00:24:09,064
Hola.

369
00:24:09,064 --> 00:24:10,498
Hola.

370
00:24:10,498 --> 00:24:11,164
¿Qué vas a?

371
00:24:11,164 --> 00:24:11,998
Vine como Joe.

372
00:24:11,998 --> 00:24:13,031
¿Joe quién?

373
00:24:13,031 --> 00:24:14,098
¡Joe mamá!

374
00:24:16,265 --> 00:24:18,398
muy extraño
gente en esta fiesta.

375
00:24:18,398 --> 00:24:19,098
En realidad.

376
00:24:19,098 --> 00:24:20,265
Especialmente tú.

377
00:24:20,265 --> 00:24:22,631
Mira quién habla, ¿sabes?

378
00:24:22,631 --> 00:24:24,231
¡Hola!

379
00:24:24,231 --> 00:24:25,131
¿No crees que es
¿Ya es hora de que bailemos?

380
00:24:28,664 --> 00:24:31,098
¡Vamos, idiota!

381
00:24:31,098 --> 00:24:34,265
♪ Perdona y olvida ♪

382
00:24:34,265 --> 00:24:37,964
♪ Y lo compensaré
todo el tiempo perdido ♪

383
00:24:37,964 --> 00:24:39,531
♪ Si ella está bien armada ♪

384
00:24:39,531 --> 00:24:41,664
♪ Si ella está leyendo
mi mente se detiene ♪

385
00:24:41,664 --> 00:24:45,131
♪ no puedo parar
No puedo detenerme ♪

386
00:24:45,131 --> 00:24:49,331
♪ Un rayo vuelve a caer ♪

387
00:24:52,631 --> 00:24:56,564
♪ Un rayo cae
una y otra vez ♪

388
00:24:57,365 --> 00:25:00,031
♪ Y una y otra vez ♪

389
00:25:13,998 --> 00:25:18,198
♪ Un rayo vuelve a caer ♪

390
00:25:21,731 --> 00:25:25,931
♪ Un rayo vuelve a caer ♪

391
00:25:30,031 --> 00:25:32,365
♪ Hay una capilla
en los pinos ♪

392
00:25:32,365 --> 00:25:35,131
♪ esperándonos
a la vuelta de la curva ♪

393
00:25:35,131 --> 00:25:35,664
¿Qué pasa, hermana?

394
00:25:37,831 --> 00:25:38,498
Pete me está ignorando.

395
00:25:40,265 --> 00:25:41,465
Mmm.

396
00:25:41,465 --> 00:25:42,498
simplemente no le gusta
Tú nunca más, Sarah.

397
00:25:42,498 --> 00:25:43,531
¿Qué?

398
00:25:44,597 --> 00:25:46,531
Shh.

399
00:25:46,531 --> 00:25:47,298
¡Bien, bien, bien!

400
00:25:51,164 --> 00:25:52,897
Intenta hacerlo en el
agujero, ¿eh, Waldo?

401
00:25:52,897 --> 00:25:54,098
Callarse la boca.

402
00:25:54,098 --> 00:25:54,531
¡Déjalo, Waldo!

403
00:25:57,198 --> 00:25:58,631
No tengo tiempo para esto.

404
00:25:58,631 --> 00:25:59,498
Hola lucía.

405
00:25:59,498 --> 00:26:00,964
Lo lamento.

406
00:26:00,964 --> 00:26:01,864
Te extrañé.

407
00:26:01,864 --> 00:26:03,664


408
00:26:03,664 --> 00:26:05,365
Vamos.

409
00:26:05,365 --> 00:26:06,731
Culo.

410
00:26:06,731 --> 00:26:07,465
Analízate a ti mismo.

411
00:26:22,365 --> 00:26:24,164
¿Qué pasa con
¿Estás esta noche, Lucy?

412
00:26:24,164 --> 00:26:24,564
Tengo que irme a casa.

413
00:26:26,631 --> 00:26:27,131
Vamos, cariño, ¿eh?

414
00:26:29,531 --> 00:26:31,498
¿Mmm?

415
00:26:31,498 --> 00:26:35,564


416
00:26:35,564 --> 00:26:38,597
♪ Pero realmente no es así.
se adapta a mi estilo ♪

417
00:26:38,597 --> 00:26:40,298
Dios, esto es un
lugar realmente agradable.

418
00:26:40,298 --> 00:26:42,731
Sabes que tienen un golf
curso y todo?

419
00:26:42,731 --> 00:26:44,331
Mmmm.

420
00:26:44,331 --> 00:26:48,164
♪ Así que creo que simplemente
actúa aburrido en su lugar ♪

421
00:26:50,131 --> 00:26:54,897
♪ Y contener la sangre.
Me habría despojado ♪

422
00:26:54,897 --> 00:26:57,064
¿Qué diablos haces?
¿Qué crees que estás haciendo, Waldo?

423
00:26:57,064 --> 00:26:59,164


424
00:26:59,164 --> 00:27:01,231
Eso es todo, pongámonos en marcha.

425
00:27:01,231 --> 00:27:02,731
Oh, ahora, espera un minuto.

426
00:27:02,731 --> 00:27:03,431
Cinco minutos más, ¿vale?

427
00:27:04,831 --> 00:27:05,231
Después de la canción.

428
00:27:07,064 --> 00:27:08,597
No, no estoy bromeando.

429
00:27:08,597 --> 00:27:09,664
Van a revisar mi
habitación después de la noticia.

430
00:27:11,331 --> 00:27:11,664
Bueno.

431
00:27:18,631 --> 00:27:22,664
♪ Que incluso madre
no podría decir ♪

432
00:27:24,731 --> 00:27:27,064
♪ Pero mi bebé es tan vanidoso.
ella es casi un espejo ♪

433
00:27:27,064 --> 00:27:29,331


434
00:27:33,465 --> 00:27:34,098
No se moverá.

435
00:27:37,631 --> 00:27:40,298
♪ Un escalofrío recorre mi columna ♪

436
00:27:40,298 --> 00:27:43,431
Creo que está atrapado en el barro.

437
00:27:43,431 --> 00:27:45,164
Eso es simplemente genial,
ahora que voy a hacer?

438
00:27:45,164 --> 00:27:46,564
Mira, lo arreglaré.

439
00:27:49,564 --> 00:27:51,564
Siéntate aquí y dispara
mientras vuelvo

440
00:27:51,564 --> 00:27:51,964
y empuja, ¿vale?

441
00:27:53,964 --> 00:27:56,031


442
00:28:01,564 --> 00:28:04,098
Mira, te dije que te quedaras
arriba y dispara.

443
00:28:04,098 --> 00:28:06,298
Te diré cuando.

444
00:28:06,298 --> 00:28:08,531
Dime cuándo, Waldo.

445
00:28:08,531 --> 00:28:10,697


446
00:28:14,564 --> 00:28:16,831


447
00:28:16,831 --> 00:28:18,931


448
00:28:26,931 --> 00:28:28,031
Vamos, tengo que irme.

449
00:28:33,764 --> 00:28:34,831


450
00:28:34,831 --> 00:28:36,998


451
00:28:46,564 --> 00:28:49,365


452
00:28:49,365 --> 00:28:52,365


453
00:28:54,897 --> 00:28:57,231


454
00:29:02,998 --> 00:29:06,897


455
00:29:06,897 --> 00:29:07,764


456
00:29:07,764 --> 00:29:10,697


457
00:29:10,697 --> 00:29:12,198
¡Ayuda!

458
00:29:12,198 --> 00:29:13,964
¡No puedo nadar!

459
00:29:13,964 --> 00:29:16,131


460
00:29:18,797 --> 00:29:20,597
¡No!

461
00:29:20,597 --> 00:29:21,331
¡No, por favor, no!

462
00:29:23,797 --> 00:29:26,131


463
00:29:28,831 --> 00:29:31,164


464
00:29:38,697 --> 00:29:42,231
♪ Vaya, vaya, sí, sí.
Este es el Ritz ♪

465
00:29:47,398 --> 00:29:49,198
Jason y Mike estaban
contándome acerca de

466
00:29:49,198 --> 00:29:51,031
algunas de las cosas
que te gusta hacer.

467
00:29:51,031 --> 00:29:51,797
Ah, ¿lo hicieron?

468
00:29:51,797 --> 00:29:52,298
Sí.

469
00:29:55,064 --> 00:29:56,265
Espera un minuto, ¿no?
¿escuchas algo?

470
00:29:56,265 --> 00:29:57,564
No me parece.

471
00:29:57,564 --> 00:29:59,265
♪ Esto es ♪

472
00:29:59,265 --> 00:30:02,098
Bueno, me gustaría
cree que son verdad.

473
00:30:02,098 --> 00:30:02,331
Ah, bueno, no lo es.

474
00:30:04,431 --> 00:30:05,198
♪ Y no quiero
depender de ello ♪

475
00:30:05,198 --> 00:30:07,064
Escuché algo esta vez.

476
00:30:08,597 --> 00:30:10,098


477
00:30:10,098 --> 00:30:10,664
¡Jesús Cristo!

478
00:30:12,431 --> 00:30:14,465


479
00:30:14,465 --> 00:30:15,998
¡Cristo!

480
00:30:15,998 --> 00:30:17,864


481
00:30:17,864 --> 00:30:18,731
Ay dios mío.

482
00:30:18,731 --> 00:30:19,531
¡Oh, no!

483
00:30:22,365 --> 00:30:24,897
♪ Esto es todo.
Vaya, sí, sí ♪

484
00:30:24,897 --> 00:30:26,331
♪ Este es el Ritz ♪

485
00:30:26,331 --> 00:30:29,098
♪ Vaya, vaya, sí, sí ♪

486
00:30:29,098 --> 00:30:31,998
♪ Sí, el amor es como el Ritz ♪

487
00:30:41,964 --> 00:30:42,398
Mañana.

488
00:30:44,531 --> 00:30:45,597


489
00:30:45,597 --> 00:30:46,531


490
00:30:46,531 --> 00:30:47,564


491
00:30:47,564 --> 00:30:48,631
¡Ay, mi espalda!

492
00:30:50,164 --> 00:30:51,564


493
00:30:51,564 --> 00:30:53,331
Tranquilo, Jasper.

494
00:30:53,331 --> 00:30:54,198
el solo esta diciendo
buenos días para mí.

495
00:30:56,631 --> 00:30:58,298
¡Mmm, mm, mm!

496
00:30:58,298 --> 00:30:58,631
Mmmm.

497
00:31:03,764 --> 00:31:04,664
Ustedes, muchachos, pueden subir ahora.

498
00:31:13,064 --> 00:31:13,998
Lo sé, Randy.

499
00:31:19,531 --> 00:31:20,031
Sí.

500
00:31:21,597 --> 00:31:23,164
Bueno.

501
00:31:23,164 --> 00:31:24,697
Sí, te llamaré más tarde.

502
00:31:24,697 --> 00:31:25,131
Sí, adiós.

503
00:31:26,797 --> 00:31:28,731


504
00:31:28,731 --> 00:31:30,331
¿Quieres traerme un poco de café?

505
00:31:33,298 --> 00:31:35,198
¿La Sra. Haskell entró bien?

506
00:31:35,198 --> 00:31:35,998
Sí, hay que pagarle.

507
00:31:42,931 --> 00:31:45,265
Es tan raro, todo
de que esto pase aquí, ¿eh?

508
00:31:45,265 --> 00:31:45,631
¿Cómo está Lucía?

509
00:31:47,797 --> 00:31:48,164
Ella está bien.

510
00:31:51,198 --> 00:31:51,998
Quita tus pies de mi escritorio.

511
00:31:55,164 --> 00:31:55,564
¿Y ustedes, muchachos?

512
00:31:58,365 --> 00:32:00,164
Cualquier cosa sobre esa fiesta
¿Debería saberlo?

513
00:32:00,164 --> 00:32:01,064
No, fue un
fiesta bastante normal.

514
00:32:02,864 --> 00:32:03,298
Excepto...

515
00:32:05,131 --> 00:32:06,697
¿Y tú, Óliver?

516
00:32:06,697 --> 00:32:09,465
ni siquiera lo recuerdo
cualquier cosa, ¿sabes?

517
00:32:09,465 --> 00:32:10,864
¿Por qué no?

518
00:32:10,864 --> 00:32:12,797
Bueno...

519
00:32:12,797 --> 00:32:14,131
Supongo que bebí demasiada cerveza.

520
00:32:14,131 --> 00:32:16,331
porque dormí hasta el final
todo el asunto.

521
00:32:16,331 --> 00:32:16,964
¿Cómo llegaste a casa?

522
00:32:19,131 --> 00:32:20,098
No lo recuerdo.

523
00:32:22,231 --> 00:32:22,664
Sólo un apagón total.

524
00:32:26,797 --> 00:32:27,897
Tú y Waldo no eran los
mejores amigos, ¿verdad?

525
00:32:27,897 --> 00:32:29,031
Bueno, no, pero...

526
00:32:29,031 --> 00:32:30,131
A nadie le agradaba Waldo.

527
00:32:30,131 --> 00:32:30,998
Sí, nadie lo hizo.

528
00:32:30,998 --> 00:32:31,531
Eh...

529
00:32:32,931 --> 00:32:34,498
¿Qué?

530
00:32:34,498 --> 00:32:35,597
Recibiste una llamada telefónica.

531
00:32:35,597 --> 00:32:36,131
Bueno, ¿quién es?

532
00:32:36,131 --> 00:32:37,198
Bárbara.

533
00:32:37,198 --> 00:32:37,498
Ella dice que es urgente.

534
00:32:41,331 --> 00:32:42,198
¿Qué pasa, Barb?
Estoy ocupado aquí arriba.

535
00:32:45,098 --> 00:32:46,864
Está bien.

536
00:32:46,864 --> 00:32:48,631
Vale, sí, estaré allí.

537
00:32:48,631 --> 00:32:50,731
Sí.

538
00:32:50,731 --> 00:32:52,031
Muy bien, intenten
para no meterse en problemas

539
00:32:52,031 --> 00:32:53,331
hasta que llegue al
fondo de esto.

540
00:32:53,331 --> 00:32:55,564
¡Mildred!

541
00:32:55,564 --> 00:32:57,931
Dile a Collins que salga
17 un poco más allá de la planta.

542
00:32:57,931 --> 00:32:58,897
dile que ponga
alguna maldita película

543
00:32:58,897 --> 00:33:00,797
en su cámara esta vez.

544
00:33:00,797 --> 00:33:01,897
¡Donovan!

545
00:33:01,897 --> 00:33:02,265
Quédate junto a la radio.

546
00:33:07,564 --> 00:33:08,465
Ah, hombre.

547
00:33:08,465 --> 00:33:08,998


548
00:33:08,998 --> 00:33:09,531
¡Cortejar!

549
00:33:13,064 --> 00:33:14,564
Tienes ganas de ir a
¿el gimnasio y hacer ejercicio?

550
00:33:14,564 --> 00:33:17,697
Siento como si hubiera estado en un
accidente de tren o algo así.

551
00:33:17,697 --> 00:33:20,231
¿Qué hora es?

552
00:33:20,231 --> 00:33:21,564
Hombre, tengo que ir a
el laboratorio.

553
00:33:21,564 --> 00:33:22,998
Oh sí.

554
00:33:22,998 --> 00:33:23,265
Sí, eso es correcto,
eso es correcto.

555
00:33:27,797 --> 00:33:28,331
Tienen una pinta estupenda, Paola.

556
00:33:30,864 --> 00:33:32,198
Pasé toda la noche horneando

557
00:33:32,198 --> 00:33:33,831
y no comí ni uno solo.

558
00:33:33,831 --> 00:33:35,331
Ten uno.

559
00:33:35,331 --> 00:33:37,098
Quizás debería esperar.

560
00:33:37,098 --> 00:33:38,031
No, no, está bien.
no me molestará.

561
00:33:39,831 --> 00:33:41,365
No sé cómo lo haces.

562
00:33:41,365 --> 00:33:42,864
Se llevaron todos los
diversión fuera de ello.

563
00:33:42,864 --> 00:33:44,864
simplemente no disfruto
comiendo más.

564
00:33:44,864 --> 00:33:47,265


565
00:33:49,298 --> 00:33:50,231
Bueno.

566
00:33:50,231 --> 00:33:50,531
Puedes entrar ahora.

567
00:33:53,265 --> 00:33:54,031
Anda, tómate uno.

568
00:33:56,998 --> 00:33:58,064
Solía ​​pesar 300 libras.

569
00:34:00,131 --> 00:34:01,031
Un globo real, si
sé a qué me refiero.

570
00:34:02,564 --> 00:34:02,931
Pete Brady.

571
00:34:07,764 --> 00:34:08,131
Toma asiento.

572
00:34:15,064 --> 00:34:17,398


573
00:34:21,031 --> 00:34:22,298
¿Puedo preguntarte algo?

574
00:34:22,298 --> 00:34:24,098
Seguro.

575
00:34:24,098 --> 00:34:26,031
¿Qué estás haciendo aquí?

576
00:34:26,031 --> 00:34:28,064
Ganar algo de dinero
lo mismo que tu.

577
00:34:28,064 --> 00:34:30,198
No, trabajo aquí.
No allá atrás.

578
00:34:32,231 --> 00:34:33,131
matan poco
conejos allá atrás.

579
00:34:33,131 --> 00:34:35,431


580
00:34:38,597 --> 00:34:40,331
Bueno.

581
00:34:40,331 --> 00:34:41,931
Puedes pasar a su oficina.

582
00:34:41,931 --> 00:34:42,597
Simplemente sigue la línea amarilla.

583
00:34:52,064 --> 00:34:54,531


584
00:35:05,597 --> 00:35:07,498


585
00:35:48,797 --> 00:35:51,098


586
00:36:14,298 --> 00:36:16,131
Lo siento señor
eso está restringido.

587
00:36:16,131 --> 00:36:18,398
Nunca nos dejan entrar allí.

588
00:36:18,398 --> 00:36:19,831
Perdón por retenerte
Esperando, Pete.

589
00:36:19,831 --> 00:36:22,564
Em, ya terminé
En la habitación 5, Nagel.

590
00:36:22,564 --> 00:36:24,631
Bueno, ¿has estado?
echando un vistazo alrededor?

591
00:36:24,631 --> 00:36:25,998
¿Les enseñaste a todos?
¿Esos trucos ahí?

592
00:36:27,964 --> 00:36:28,664
Yo no exactamente
llámalos trucos.

593
00:36:35,531 --> 00:36:36,864
Hola jamie.

594
00:36:36,864 --> 00:36:37,797
¿Cómo estás?

595
00:36:37,797 --> 00:36:39,664
Bien.

596
00:36:39,664 --> 00:36:41,564
Sigan con el buen trabajo.

597
00:36:41,564 --> 00:36:42,431
quiero una coca cola y
un juego de pinball.

598
00:36:44,265 --> 00:36:45,098
Bueno, un momento, lo comprobaré.

599
00:36:52,064 --> 00:36:53,064
Está bien, eso
parece que tienes

600
00:36:53,064 --> 00:36:53,697
una cantidad suficiente de puntos.

601
00:36:55,431 --> 00:36:57,131


602
00:36:58,998 --> 00:37:00,631
¿Vive aquí?

603
00:37:00,631 --> 00:37:02,664
No, solo gasta
su día con nosotros.

604
00:37:02,664 --> 00:37:04,797
¿Qué le pasa?

605
00:37:04,797 --> 00:37:06,198
Bueno, hace dos años allí
Solía estar muy mal con él,

606
00:37:08,564 --> 00:37:11,465
pero era muy interesante
caso, bastante único, ya sabes.

607
00:37:11,465 --> 00:37:12,597
No podía caminar,
no podía hablar,

608
00:37:12,597 --> 00:37:13,797
sólo pudo vagamente
imitar sonidos

609
00:37:13,797 --> 00:37:15,164
aprendió de los demás.

610
00:37:15,164 --> 00:37:16,331
el habia sido probado
para la inteligencia

611
00:37:16,331 --> 00:37:18,365
y obtuvo una puntuación muy, muy baja.

612
00:37:18,365 --> 00:37:19,265
Naturalmente, sus padres
lo han llevado a todas partes,

613
00:37:19,265 --> 00:37:21,431
pero fue etiquetado como vegetal.

614
00:37:21,431 --> 00:37:23,098
Hasta que nos lo trajeron.

615
00:37:23,098 --> 00:37:24,998
¿Qué hiciste?

616
00:37:24,998 --> 00:37:26,265
Bueno, descubrimos
que sus padres

617
00:37:26,265 --> 00:37:28,064
fueron realmente alentadores
su comportamiento antisocial,

618
00:37:28,064 --> 00:37:29,998
así que lo ignoramos
hasta que decidió

619
00:37:29,998 --> 00:37:31,697
hacer las cosas a nuestra manera.

620
00:37:31,697 --> 00:37:34,331
Ya sabes, es
extraordinario sobre los padres,

621
00:37:34,331 --> 00:37:35,897
ya sabes, ellos realmente
debería ir a entrenar.

622
00:37:35,897 --> 00:37:37,465
Ya sabes cómo son.

623
00:37:37,465 --> 00:37:38,664
Un minuto te premian
tu por algo

624
00:37:38,664 --> 00:37:39,164
y al minuto siguiente
te estan abofeteando

625
00:37:39,164 --> 00:37:41,465
si haces algo mal.

626
00:37:41,465 --> 00:37:43,398
Quiero decir, estas personas, son
simplemente una especie de aficionados.

627
00:37:43,398 --> 00:37:44,231
No estoy seguro de que deban siquiera

628
00:37:44,231 --> 00:37:44,931
se le permitirá tener hijos.

629
00:37:56,697 --> 00:37:57,697
Sí, es muy malo.

630
00:37:59,831 --> 00:38:02,164
vamos a tener que irnos
Ve a Randy de inmediato.

631
00:38:02,164 --> 00:38:02,564
Y Donovan.

632
00:38:04,331 --> 00:38:05,597
Creo que será mejor que llames a Chicago.

633
00:38:05,597 --> 00:38:06,531
vamos a necesitar
algo de ayuda sobre esto.

634
00:38:37,064 --> 00:38:38,298
¿Lograste
para firmar los papeles

635
00:38:38,298 --> 00:38:39,864
¿Qué te dio la señora Wiser?

636
00:38:39,864 --> 00:38:40,731
Sí.

637
00:38:40,731 --> 00:38:41,864
Bien.

638
00:38:41,864 --> 00:38:42,265
Bien, entonces podemos empezar.

639
00:38:44,697 --> 00:38:48,764
hoy voy a
hacerte más inteligente.

640
00:38:48,764 --> 00:38:49,431
Mucho, mucho más inteligente.

641
00:38:51,131 --> 00:38:54,331
Este es un medicamento llamado PRL-B58.

642
00:38:56,398 --> 00:38:58,164
Funciona en el centro
parte del cerebro.

643
00:38:58,164 --> 00:39:01,597
Ayuda a reafirmar
las conexiones.

644
00:39:01,597 --> 00:39:03,164
Todo el mundo tiene un montón de
información en su cerebro,

645
00:39:03,164 --> 00:39:06,164
simplemente no lo son
en contacto con ello.

646
00:39:06,164 --> 00:39:06,531
Es inofensivo.

647
00:39:07,764 --> 00:39:08,298
¿Lo es?

648
00:39:10,398 --> 00:39:12,631
Déjame decirlo de esta manera, Pete.

649
00:39:12,631 --> 00:39:14,631
Con esta pequeña pastilla,
el mundo será tuyo

650
00:39:14,631 --> 00:39:16,531
para los próximos días.

651
00:39:16,531 --> 00:39:18,265
Serás más inteligente,
tener más control,

652
00:39:18,265 --> 00:39:19,531
de hecho, podrás
para hacer lo que quieras.

653
00:39:21,331 --> 00:39:22,398
Ahora, saca la lengua.

654
00:39:23,764 --> 00:39:24,931
Más.

655
00:39:24,931 --> 00:39:26,064
Mmmm, bonito y saludable rojo.

656
00:39:27,631 --> 00:39:28,131
Allá.

657
00:39:29,564 --> 00:39:30,098
Tragar.

658
00:39:32,331 --> 00:39:33,465
Vamos.

659
00:39:33,465 --> 00:39:35,198
Vamos.

660
00:39:35,198 --> 00:39:36,398
Cuanto antes lo hagas,
más pronto señora más sabia

661
00:39:36,398 --> 00:39:37,131
tendrá su cheque listo.

662
00:39:40,465 --> 00:39:42,565
¿Verás?

663
00:39:42,565 --> 00:39:43,597
Poco comportamiento
modificación allí mismo.

664
00:39:45,764 --> 00:39:46,131
Lo estás haciendo bien.

665
00:39:47,931 --> 00:39:49,664
¿Es eso todo?

666
00:39:49,664 --> 00:39:49,964
Sí, por hoy.

667
00:39:54,164 --> 00:39:57,031
Bueno, tal vez deberíamos...

668
00:39:57,031 --> 00:39:58,031
Quizás deberíamos hacer
un pequeño experimento.

669
00:39:59,931 --> 00:40:00,964
Intenta y repite esto
palabra después de mí.

670
00:40:03,398 --> 00:40:06,697
Narci-phlasi-ne-
eli-pilificación.

671
00:40:06,697 --> 00:40:08,664
Narci-phlasi-n-
eeli-pilificación.

672
00:40:08,664 --> 00:40:09,764
Muy bien.

673
00:40:09,764 --> 00:40:10,964
Justo en la nariz.

674
00:40:10,964 --> 00:40:11,365
Me siento bien.

675
00:40:13,631 --> 00:40:15,231
Me siento un poco drogado, ¿verdad?
¿Se supone que te sientas un poco drogado?

676
00:40:18,031 --> 00:40:19,831
Te veré mañana, Pete.

677
00:40:19,831 --> 00:40:20,265
Muy bien.

678
00:40:24,431 --> 00:40:24,964
Adiós.

679
00:40:33,697 --> 00:40:35,465
Escucha, Félix, yo también
Pronto lea los informes aquí.

680
00:40:35,465 --> 00:40:36,797
Oh no, deberías
ver la diferencia

681
00:40:36,797 --> 00:40:38,797
entre la forma en que Waldo fue cortado

682
00:40:38,797 --> 00:40:41,098
en comparación con Bryan.

683
00:40:41,098 --> 00:40:43,897
Waldo tiene estos
heridas de cuchillo clásicas,

684
00:40:43,897 --> 00:40:45,597
probablemente haya terminado con
un cuchillo de carnicero,

685
00:40:45,597 --> 00:40:46,565
cuchillo de cocina grande,
algo así.

686
00:40:49,331 --> 00:40:53,298
Bryan, por su parte,
tiene lo que parece ser

687
00:40:53,298 --> 00:40:58,131
incisiones quirúrgicas
alrededor de sus ojos.

688
00:40:58,131 --> 00:41:00,298
Parecía que habían
hecho con un bisturí.

689
00:41:00,298 --> 00:41:02,531
De hecho, si
No lo sabía mejor

690
00:41:02,531 --> 00:41:05,031
Me inclinaría a decir que
fueron hechos quirúrgicamente.

691
00:41:05,031 --> 00:41:07,231
¿Algo más?

692
00:41:07,231 --> 00:41:09,964
¿te gustaría mirar
¿En las heridas de Waldo?

693
00:41:09,964 --> 00:41:11,931
No, no lo creo.

694
00:41:11,931 --> 00:41:13,298
Bueno, podría ser interesante.

695
00:41:13,298 --> 00:41:15,164
Son muy erráticos.

696
00:41:15,164 --> 00:41:16,198
tengo que dar
Esto es un pensamiento.

697
00:41:16,198 --> 00:41:18,731
Uh, sólo envíame los informes.

698
00:41:18,731 --> 00:41:20,331
Bueno, lo que quieras.

699
00:41:20,331 --> 00:41:21,365
Pensé que deberías
véalos usted mismo.

700
00:41:21,365 --> 00:41:22,597
Simplemente envíe los informes.

701
00:41:38,697 --> 00:41:40,697


702
00:41:40,697 --> 00:41:42,998


703
00:41:42,998 --> 00:41:45,265


704
00:42:04,131 --> 00:42:06,531


705
00:42:18,298 --> 00:42:20,998


706
00:42:47,565 --> 00:42:49,265


707
00:42:51,597 --> 00:42:54,365
Me preguntaba, ¿son?
¿Haces algo esta noche?

708
00:42:54,365 --> 00:42:55,898
Hola.

709
00:42:55,898 --> 00:42:59,131


710
00:43:05,631 --> 00:43:08,298
Bueno, tengo que
hablarte de Tad.

711
00:43:08,298 --> 00:43:12,064
Ahora, él era un ratón, pero yo
Me encariñé un poco con él.

712
00:43:12,064 --> 00:43:14,265
Tal vez sea porque
tenía un nombre.

713
00:43:14,265 --> 00:43:16,031
No lo sé, de todos modos,
le teñieron el pelo,

714
00:43:16,031 --> 00:43:18,198
luego lo rasparon.

715
00:43:18,198 --> 00:43:18,998
Lo alimentaron hasta
no podía moverse,

716
00:43:18,998 --> 00:43:20,531
luego lo mataron de hambre.

717
00:43:20,531 --> 00:43:22,131
Lo castraron.

718
00:43:22,131 --> 00:43:25,265
Incluso lo refrigeraron una vez.

719
00:43:25,265 --> 00:43:26,797
Lo abrieron dos veces,
una vez para sacar el páncreas,

720
00:43:26,797 --> 00:43:28,064
una vez para sacar un pulmón.

721
00:43:28,064 --> 00:43:29,664
Incluso le sacaron un ojo.

722
00:43:29,664 --> 00:43:30,365
Quiero decir, eso es increíble.

723
00:43:31,864 --> 00:43:33,764
Eso es increíble.

724
00:43:33,764 --> 00:43:35,465
¿Quieres hacer tu pedido ahora?

725
00:43:35,465 --> 00:43:36,597
Quiero el hígado, por favor.

726
00:43:36,597 --> 00:43:37,231
No, eh...

727
00:43:39,265 --> 00:43:42,198
Tendremos el Chateaubriand,
lo queremos raro.

728
00:43:42,198 --> 00:43:44,797
Um, salteado en un montón de
champiñones, mucha cebolla,

729
00:43:44,797 --> 00:43:46,331
mantén la mantequilla fuera, está bien,
No queremos nada de grasa.

730
00:43:46,331 --> 00:43:48,831
¿Usted sabe lo que quiero decir? 

731
00:43:48,831 --> 00:43:49,697
tendré el
hígado, gracias.

732
00:43:52,565 --> 00:43:53,398
Sólo tráeme un
hamburguesa con queso, ¿vale?

733
00:43:59,064 --> 00:44:00,265
Me siento raro, pero me siento bastante bien.

734
00:44:01,998 --> 00:44:03,365
¿Estás seguro de que estás bien?

735
00:44:03,365 --> 00:44:04,098
Oh, nunca me sentí mejor.

736
00:44:07,998 --> 00:44:08,331
Tienes unas piernas estupendas.

737
00:44:10,164 --> 00:44:11,198
¿Cómo lo sabes?

738
00:44:14,164 --> 00:44:15,964
cuanto tiempo has estado
yendo a esta escuela?

739
00:44:15,964 --> 00:44:17,764
Aproximadamente un año.

740
00:44:17,764 --> 00:44:18,465
Porque voy a
Iré aquí el año que viene.

741
00:44:18,465 --> 00:44:19,265
Obtuve una beca de baloncesto.

742
00:44:21,465 --> 00:44:23,064
¿No eres un poco pequeño?
estar jugando baloncesto?

743
00:44:23,064 --> 00:44:25,597
Tengo cerebro, talento,
135 libras de torcido

744
00:44:25,597 --> 00:44:26,331
hierro y acero.

745
00:44:28,431 --> 00:44:29,031
¿Qué te pasa? No
¿te gusta el baloncesto?

746
00:44:29,031 --> 00:44:30,631
No, no con locura.

747
00:44:30,631 --> 00:44:30,964
Lo harás, cariño.

748
00:44:32,131 --> 00:44:34,331
Vas a.

749
00:44:34,331 --> 00:44:36,731
Ya sabes, eres
poniéndome realmente nervioso.

750
00:44:36,731 --> 00:44:38,631
¿Estás seguro de Parkinson?
no te dio algo?

751
00:44:38,631 --> 00:44:39,398
No, probablemente sea
nunca cenaste

752
00:44:39,398 --> 00:44:40,697
con unos camarones gourmet antes.

753
00:44:40,697 --> 00:44:43,231
No.

754
00:44:43,231 --> 00:44:45,098
Entonces, ¿tienes alguna?
hermanos o hermana?

755
00:44:45,098 --> 00:44:45,697
No, es solo
mi padre y yo.

756
00:44:47,365 --> 00:44:48,831
Bueno, ¿qué pasa con tu mamá?

757
00:44:48,831 --> 00:44:50,431
Ella está muerta.

758
00:44:50,431 --> 00:44:51,897
Murió cuando yo tenía un año.

759
00:44:51,897 --> 00:44:52,897
Asma.

760
00:44:52,897 --> 00:44:54,398
Lo lamento.

761
00:44:54,398 --> 00:44:55,465
Oh, no, no, ha sido
Genial con mi padre.

762
00:44:58,597 --> 00:44:59,465
Oye, lo recuerdo
cuando yo era un niño.

763
00:45:01,597 --> 00:45:04,498
Mis amigos, prácticamente
vivía en mi casa.

764
00:45:04,498 --> 00:45:06,797
Y si alguien alguna vez lo hizo
algo realmente horrible,

765
00:45:06,797 --> 00:45:09,597
siempre se salían con la suya.

766
00:45:09,597 --> 00:45:10,664
Verás, mi padre es
el mejor policía de esta ciudad.

767
00:45:12,164 --> 00:45:12,597
Oh, problema.

768
00:45:17,331 --> 00:45:18,398
Aquí estamos, esto
es donde vivo.

769
00:45:20,597 --> 00:45:21,897
¿Vives solo?

770
00:45:21,897 --> 00:45:24,831
Estas son Margie, Joanna, Carol.

771
00:45:24,831 --> 00:45:26,198
¿Tienes la foto?

772
00:45:26,198 --> 00:45:27,697
Este es Pete.

773
00:45:27,697 --> 00:45:29,231
Su padre es el policía más importante de la ciudad.

774
00:45:29,231 --> 00:45:32,064


775
00:45:32,064 --> 00:45:32,998
Pensé que todos nos sentiríamos más seguros

776
00:45:32,998 --> 00:45:34,331
si lo trajera a casa.

777
00:45:34,331 --> 00:45:35,597
Oh, esa es una gran idea.

778
00:45:35,597 --> 00:45:36,265
No te importaría
revisando debajo de mi cama

779
00:45:36,265 --> 00:45:37,797
cerca de mi armario, ¿lo harías?

780
00:45:37,797 --> 00:45:39,098
De nada.

781
00:45:39,098 --> 00:45:40,064
De nada.

782
00:45:40,064 --> 00:45:42,398


783
00:45:44,731 --> 00:45:45,265
Bueno, la casa está despejada.

784
00:45:48,398 --> 00:45:49,098
¿Por qué no cierras?
¿La puerta, Pete?

785
00:46:01,597 --> 00:46:02,631
Ojalá pudiéramos girar
Retrocede el reloj, Donovan.

786
00:46:05,131 --> 00:46:06,498
Tengo una sensación muy incómoda
sobre esta noche, ¿sabes?

787
00:46:09,265 --> 00:46:09,998
Mi estómago no se queda quieto.

788
00:46:15,731 --> 00:46:17,531
Ahora tenemos el médico.
informe del examinador.

789
00:46:17,531 --> 00:46:18,697
Él piensa que tenemos dos
locos por ahí

790
00:46:18,697 --> 00:46:19,098
cortando a la gente.

791
00:46:21,864 --> 00:46:23,431


792
00:46:23,431 --> 00:46:24,231
¿De dónde sacaste esa corbata?

793
00:46:25,831 --> 00:46:26,298
Salas de monos.

794
00:46:28,597 --> 00:46:30,531
Ah, sí, ¿estás seguro?

795
00:46:30,531 --> 00:46:33,298
Te estás deslizando
otra vez, ¿no?

796
00:46:33,298 --> 00:46:34,597
Tienes una chica nueva.
No lo sé, ¿eh?

797
00:46:34,597 --> 00:46:35,631
Oh, no.

798
00:46:35,631 --> 00:46:36,398
Lo haces, ¿no?

799
00:46:36,398 --> 00:46:37,298
- No.
- Viejo idiota.

800
00:46:37,298 --> 00:46:37,631
¿Me estás ocultando otra vez?

801
00:46:39,764 --> 00:46:40,164
¿Quién diablos eres tú?

802
00:46:43,298 --> 00:46:44,697
detective shea,
Homicidio en Chicago.

803
00:46:48,864 --> 00:46:49,597
te entiendo
Los chicos necesitan ayuda.

804
00:46:52,164 --> 00:46:54,498
Si, bueno, tu
podría decir eso.

805
00:46:54,498 --> 00:46:55,565
nunca hemos tenido nada
en esta ciudad antes.

806
00:46:57,731 --> 00:46:59,298
Probablemente rutina para
gente como tú.

807
00:47:02,265 --> 00:47:04,398
Algo rutinario, sí. 

808
00:47:06,465 --> 00:47:09,398
Oigan, ustedes tienen
¿un trago de bourbon?

809
00:47:09,398 --> 00:47:11,031
Ese es un viaje largo y difícil
Hasta esta ciudad idiota.

810
00:47:11,031 --> 00:47:13,131


811
00:47:15,931 --> 00:47:17,597
Sí, tomé la Ruta 66 hasta el final.

812
00:47:20,731 --> 00:47:21,164
Gracias.

813
00:47:23,098 --> 00:47:23,565
Bueno, buena suerte.

814
00:47:28,031 --> 00:47:28,597
Sí, se vuelve rutinario.

815
00:47:30,931 --> 00:47:31,298
Hemos visto muchos.

816
00:47:34,198 --> 00:47:37,064
Demonios, allá por el 55 encontramos
Nueve cuerpos en una casa.

817
00:47:37,064 --> 00:47:38,964
Enfermeras. 

818
00:47:38,964 --> 00:47:41,298
No lo creerías.

819
00:47:41,298 --> 00:47:42,498
te digo, ahí
eran partes diferentes

820
00:47:42,498 --> 00:47:44,265
de diferentes cuerpos
en diferentes habitaciones.

821
00:47:44,265 --> 00:47:46,597
Ya entiendes la imagen.

822
00:47:46,597 --> 00:47:47,565
Una enfermera, no pudimos
encontrar todas las piezas.

823
00:47:49,465 --> 00:47:51,331
Tuve que hacer las paces
de un compuesto

824
00:47:51,331 --> 00:47:53,931
de pedazos y piezas que faltan
de todos los demás órganos.

825
00:47:53,931 --> 00:47:54,864
Ya sabes, un lindo
culito aquí,

826
00:47:54,864 --> 00:47:55,431
una tetita por ahí.

827
00:47:56,931 --> 00:47:57,498
Todo sumaba.

828
00:47:59,664 --> 00:48:00,265
Un tipo los hizo todos.

829
00:48:02,531 --> 00:48:03,331
Sí, ha vuelto
la calle ahora.

830
00:48:05,465 --> 00:48:06,565
Oh, claro, salí de Joliet.
hace un par de años.

831
00:48:12,664 --> 00:48:13,731


832
00:48:13,731 --> 00:48:14,365
Regresaré en una hora.

833
00:48:17,098 --> 00:48:18,198
Son las nueve y tres minutos.

834
00:48:18,198 --> 00:48:19,664
y mi nombre es Roger Maynard.

835
00:48:19,664 --> 00:48:21,265
La pregunta esta noche
en el maratón de conversaciones,

836
00:48:21,265 --> 00:48:22,998
¿Qué harás si la gran bomba?

837
00:48:22,998 --> 00:48:24,198
¿Llega a Chicago mañana?

838
00:48:24,198 --> 00:48:25,031
Mi número es el seis...

839
00:48:36,964 --> 00:48:39,131


840
00:48:42,131 --> 00:48:44,465


841
00:48:51,531 --> 00:48:53,431


842
00:49:05,431 --> 00:49:07,164


843
00:49:07,164 --> 00:49:09,498
dejando al chico solo
en una casa vacía.

844
00:49:11,498 --> 00:49:12,231
Qué desastre.

845
00:49:13,697 --> 00:49:14,331
Timoteo, estoy aquí.

846
00:49:17,498 --> 00:49:18,331
El niño nunca escucha.

847
00:49:21,864 --> 00:49:22,964
No es que eso sea sorprendente.

848
00:49:28,031 --> 00:49:29,231
Los padres han estado ausentes mucho.

849
00:49:33,631 --> 00:49:34,164
Timoteo!

850
00:49:35,998 --> 00:49:37,498
Puedo hacerte un bocadillo ahora.

851
00:49:44,331 --> 00:49:46,098
Nunca vi algo tan malo
modales en la mesa.

852
00:49:47,964 --> 00:49:48,365
No es de extrañar.

853
00:49:50,764 --> 00:49:51,098
A los padres les gusta eso.

854
00:49:52,931 --> 00:49:54,831


855
00:49:54,831 --> 00:49:59,631
♪ Saltar por una ventana ♪

856
00:49:59,631 --> 00:50:02,198
♪ Saltar por una ventana ♪

857
00:50:02,198 --> 00:50:03,164
Hola, Timoteo.

858
00:50:05,864 --> 00:50:07,331
Creo que lo mínimo que puedes hacer es

859
00:50:07,331 --> 00:50:09,064
baja aquí y
saludame.

860
00:50:14,831 --> 00:50:16,031
Las cosas que ese niño me obliga a hacer.

861
00:50:24,365 --> 00:50:28,465
♪ Cada año el
misma migración ♪

862
00:50:30,164 --> 00:50:34,498
♪ Sube en ascensor ♪

863
00:50:36,697 --> 00:50:40,597
♪ Ahora tenemos lemmings
sobre el concreto ♪

864
00:50:43,465 --> 00:50:46,998
♪ Y una chica tuvo su punto de vista.
arruinado por lo que estaba pasando ♪

865
00:50:50,998 --> 00:50:52,964
Está bien, Timothy, tú
No puedo escapar ahora.

866
00:50:55,998 --> 00:50:57,664
♪ Saltar por una ventana ♪

867
00:50:57,664 --> 00:51:00,565
no tengo que gritar
por encima de ese ruido.

868
00:51:00,565 --> 00:51:03,098


869
00:51:03,098 --> 00:51:05,664


870
00:51:20,797 --> 00:51:22,231
No es lo suficientemente inteligente, jovencito.

871
00:51:22,231 --> 00:51:23,365
¡Sé que estás ahí!

872
00:51:25,731 --> 00:51:27,198
Aún así el niño no me responde.

873
00:51:33,931 --> 00:51:35,797


874
00:51:35,797 --> 00:51:36,331
¿Timoteo?

875
00:51:37,931 --> 00:51:38,697
¿Pasa algo malo?

876
00:51:41,831 --> 00:51:42,398
¿Timoteo?

877
00:51:44,431 --> 00:51:45,031
Estoy entrando.

878
00:51:48,597 --> 00:51:50,597
Once años y
todavía sale el agua...

879
00:51:50,597 --> 00:51:52,198


880
00:51:52,198 --> 00:51:54,298


881
00:51:59,265 --> 00:52:01,964


882
00:52:06,797 --> 00:52:09,131


883
00:52:11,597 --> 00:52:13,164
¡Gracias a Dios, Mildred!

884
00:52:13,164 --> 00:52:14,697
¿Dónde está el señor Brady?

885
00:52:14,697 --> 00:52:15,864
¡Consíguelo!

886
00:52:15,864 --> 00:52:16,231
Por favor, date prisa.

887
00:52:21,998 --> 00:52:23,164
¡Oh, gracias a Dios, Sr. Brady!

888
00:52:25,031 --> 00:52:26,198
Ha habido el
lo mas horrible...

889
00:52:27,931 --> 00:52:28,931
El chico Hoffman.

890
00:52:30,998 --> 00:52:31,998
Sí.

891
00:52:31,998 --> 00:52:33,597
Sí, lo haré.

892
00:52:33,597 --> 00:52:34,131
Por favor.

893
00:52:36,897 --> 00:52:38,998


894
00:53:01,998 --> 00:53:04,331


895
00:53:15,031 --> 00:53:17,398
¿Timoteo?

896
00:54:02,897 --> 00:54:03,431
¡Dios!

897
00:54:05,565 --> 00:54:06,098
¿Quién eres?

898
00:54:11,897 --> 00:54:14,631


899
00:54:18,398 --> 00:54:19,164


900
00:54:19,164 --> 00:54:20,764
¡Oh, para, por favor!

901
00:54:20,764 --> 00:54:21,298
¡Ay, ay!

902
00:54:22,797 --> 00:54:25,365


903
00:54:27,164 --> 00:54:29,565


904
00:54:49,064 --> 00:54:51,431
Cállate, Mildred.
y escúchame.

905
00:54:51,431 --> 00:54:53,731
ella tiene unos 20 años
viejo, pelo castaño, gordo!

906
00:54:53,731 --> 00:54:55,631


907
00:55:15,031 --> 00:55:17,764
Si, bueno, pon
él, ¿quieres?

908
00:55:17,764 --> 00:55:18,764
Hola Jordan, escucha.
consigue esas malditas cosas

909
00:55:18,764 --> 00:55:19,664
aquí abajo, ¿quieres?

910
00:55:19,664 --> 00:55:20,131
Lo estamos esperando.

911
00:55:20,131 --> 00:55:20,931
Está bien.

912
00:55:20,931 --> 00:55:21,431
Bien.

913
00:55:36,597 --> 00:55:39,031
Randy, estos tipos son
detectives de Chicago.

914
00:55:39,031 --> 00:55:40,797
este es randall
Morgan, nuestro alcalde.

915
00:55:40,797 --> 00:55:42,465
Oh, Sr. Morgan, ahora escuche.

916
00:55:42,465 --> 00:55:44,465
vamos a hacer
todo lo que podamos.

917
00:55:44,465 --> 00:55:46,365
La materia científica está en marcha.
el camino hacia abajo desde Chicago.

918
00:55:46,365 --> 00:55:48,431
No sé si es
va a hacer algo bueno.

919
00:55:48,431 --> 00:55:50,398
Ahora todo lo que tenemos que hacer es seguir adelante.

920
00:55:50,398 --> 00:55:52,498
es la descripción del
asesino de anoche.

921
00:55:52,498 --> 00:55:54,565
Ese era um, joven
mujer con sobrepeso.

922
00:55:56,498 --> 00:55:57,797
Mira, sólo espero que
tengo suficientes tropas

923
00:55:57,797 --> 00:55:58,998
para ayudarnos a pasar esta noche
sin incidentes.

924
00:55:58,998 --> 00:56:00,431
¿Eso es todo?

925
00:56:00,431 --> 00:56:02,531
Cuatro personas asesinadas en esta localidad

926
00:56:02,531 --> 00:56:02,964
¿Y eso es todo lo que sabes?

927
00:56:02,964 --> 00:56:03,498
¡Cachondo!

928
00:56:06,298 --> 00:56:07,431
voy a descubrir quien
Hice esto, lo juro por Dios.

929
00:56:09,831 --> 00:56:10,365
Te lo prometo.

930
00:56:11,731 --> 00:56:12,231
Lo sé, Juan.

931
00:56:13,664 --> 00:56:14,098
Lo lamento.

932
00:56:15,764 --> 00:56:16,498
Acabo de enterrar a mi hijo.

933
00:56:29,664 --> 00:56:30,031
¿Dónde está Carolina?

934
00:56:31,931 --> 00:56:32,531
Ella viene hoy a las cuatro.

935
00:56:34,331 --> 00:56:34,631
¿Nombre?

936
00:56:45,431 --> 00:56:47,631
Bueno ahí estan
son, 2000 niñas.

937
00:56:47,631 --> 00:56:48,964
¿Puedo preguntarte qué eres?
vas a hacer con ellos?

938
00:56:48,964 --> 00:56:49,664
vamos a
Encuentra a los gordos.

939
00:56:53,498 --> 00:56:55,164
Aquí están los archivos
de la universidad.

940
00:56:55,164 --> 00:56:58,164
135 niñas con sobrepeso.

941
00:56:58,164 --> 00:56:59,064
Muy bien, comencemos.

942
00:57:10,531 --> 00:57:12,164
Pete, ¿podrías
¿Sígueme, por favor?

943
00:57:24,565 --> 00:57:26,431
Bueno, hasta ahora he
piensa en cinco

944
00:57:26,431 --> 00:57:29,597
los de pelo oscuro, todos
compartiendo el mismo dormitorio

945
00:57:29,597 --> 00:57:32,064
y obtuve alrededor de ocho
en el departamento de psicologia

946
00:57:32,064 --> 00:57:33,697
y tres jugadores de lacrosse.

947
00:57:33,697 --> 00:57:35,131
- ¿Lacrosse?
- Sí.

948
00:57:35,131 --> 00:57:36,064
¿Qué es eso del
departamento de psicologia?

949
00:57:36,064 --> 00:57:37,198
No sé lo que significa.

950
00:57:37,198 --> 00:57:38,265
Algún programa llamado
104 o algo así.

951
00:57:38,265 --> 00:57:42,231
Déjame ver eso.

952
00:57:42,231 --> 00:57:42,764
creo que deberíamos irnos
ahí arriba ahora mismo

953
00:57:42,764 --> 00:57:43,764
y mira esto.

954
00:57:43,764 --> 00:57:44,797
Oh, qué minuto.

955
00:57:44,797 --> 00:57:46,465
Ni siquiera hemos visto
Todos los perfiles todavía.

956
00:57:46,465 --> 00:57:48,198
ellos han estado corriendo
experimentos locos

957
00:57:48,198 --> 00:57:49,631
allá arriba durante años, el
el gobierno paga por todo.

958
00:57:49,631 --> 00:57:51,431
¡Es una mierda!

959
00:57:51,431 --> 00:57:52,331
Bueno, sea lo que sea que estén haciendo,

960
00:57:52,331 --> 00:57:53,064
tienen chicas que
Se ajusta a la descripción.

961
00:57:53,064 --> 00:57:53,631
Hay cuatro más.

962
00:57:57,597 --> 00:57:58,964
Me siento como uno de los animales.

963
00:57:58,964 --> 00:57:59,664
Ahora, simplemente
ata tus brazos.

964
00:58:01,864 --> 00:58:03,231
¿Tienes que hacerlo?

965
00:58:03,231 --> 00:58:04,897
Es por tu propia protección.

966
00:58:04,897 --> 00:58:06,131
que vamos a hacer
hoy es un poco delicado

967
00:58:06,131 --> 00:58:08,498
y te necesito inmóvil.

968
00:58:08,498 --> 00:58:09,797
Espera un minuto.

969
00:58:09,797 --> 00:58:11,298
Espera un momento, me gustaría
para saber un poco mas

970
00:58:11,298 --> 00:58:12,797
sobre lo que esta pasando
encendido antes de comenzar.

971
00:58:12,797 --> 00:58:15,731
Este es un muy, muy
emocionante experimento.

972
00:58:15,731 --> 00:58:16,998
¿Cómo te sentiste después?
tu pastilla ayer?

973
00:58:16,998 --> 00:58:18,198
¿Algo extraño?

974
00:58:18,198 --> 00:58:19,198
No, me sentí bastante bien.

975
00:58:19,198 --> 00:58:21,098
¿Pero qué vamos a hacer hoy?

976
00:58:21,098 --> 00:58:23,164
¿Podrías ser un poco?
¿Más específico, por favor?

977
00:58:23,164 --> 00:58:25,331
Bueno, nos vamos
hacer un experimento

978
00:58:25,331 --> 00:58:27,697
sobre la reacción química
del sistema límbico.

979
00:58:27,697 --> 00:58:28,431
¿Podrías mirar hacia aquí, por favor?

980
00:58:30,398 --> 00:58:31,298
¿Para qué son esas agujas?

981
00:58:31,298 --> 00:58:33,465
¿Con qué me estás pegando?

982
00:58:33,465 --> 00:58:34,831
Ayer trabajamos
en tu memoria,

983
00:58:34,831 --> 00:58:38,231
hoy vamos a trabajar
en sus respuestas motoras.

984
00:58:38,231 --> 00:58:39,797
como ese pollo
en el aula?

985
00:58:39,797 --> 00:58:40,797
En cierto modo sí.

986
00:58:40,797 --> 00:58:42,031
¡De ninguna manera, señora!

987
00:58:42,031 --> 00:58:43,131
No voy a hacer esta mierda.

988
00:58:43,131 --> 00:58:44,298
Ahora, Pete, relájate.

989
00:58:44,298 --> 00:58:44,897
Olvídalo, vamos, por favor.

990
00:58:44,897 --> 00:58:46,331
Sólo relájate.

991
00:58:46,331 --> 00:58:46,465
Por favor, escucha, yo
No se lo diré a nadie.

992
00:58:46,465 --> 00:58:48,164
Por favor.

993
00:58:48,164 --> 00:58:48,764
Oh, de verdad, no lo harás
Recuerda algo, de verdad.

994
00:58:48,764 --> 00:58:50,031
¡Solo déjame, déjame ir!

995
00:58:50,031 --> 00:58:50,897
Pete, yo...

996
00:58:50,897 --> 00:58:52,531
¡Déjame ir!

997
00:58:52,531 --> 00:58:53,531
Nos vemos Brenda.

998
00:58:53,531 --> 00:58:54,031
Adiós.

999
00:59:11,631 --> 00:59:12,998
¿Puedo ayudarle?

1000
00:59:12,998 --> 00:59:15,064
Sí, puedes conseguir
Sra. Parkinson aquí afuera.

1001
00:59:15,064 --> 00:59:17,098
Sería útil si tuviera un nombre.

1002
00:59:17,098 --> 00:59:18,998
Brady, John Brady.

1003
00:59:18,998 --> 00:59:19,664
Jefe Brady.

1004
00:59:22,298 --> 00:59:23,131
Lo siento, pero ella
no estará disponible

1005
00:59:23,131 --> 00:59:23,998
durante las próximas horas.

1006
00:59:27,398 --> 00:59:29,164
Déjame ponerlo
Tú por aquí, cariño.

1007
00:59:29,164 --> 00:59:30,098
O la consigues
aquí abajo o entro.

1008
00:59:37,565 --> 00:59:39,465


1009
00:59:46,598 --> 00:59:48,198
Ahora, relájate, Pete.
terminará en poco tiempo.

1010
00:59:50,631 --> 00:59:52,631
Será como ayer,
no sentirás nada.

1011
00:59:52,631 --> 00:59:54,964


1012
00:59:57,664 --> 00:59:59,897


1013
00:59:59,897 --> 01:00:00,631
Disculpe, Pete.

1014
01:00:05,198 --> 01:00:08,764
¡Ayuda, alguien, ayuda!

1015
01:00:08,764 --> 01:00:11,031


1016
01:00:13,898 --> 01:00:14,431
Gracias.

1017
01:00:16,298 --> 01:00:17,831
Brady está aquí para verte.

1018
01:00:17,831 --> 01:00:20,731


1019
01:00:20,731 --> 01:00:23,131
No lo sé, Brady.

1020
01:00:23,131 --> 01:00:25,365
he estado trabajando
homicidio durante más de 20 años

1021
01:00:25,365 --> 01:00:26,964
y por qué estás aquí arriba
mirando un montón de

1022
01:00:26,964 --> 01:00:28,298
palomas y conejos
y patos y ratas

1023
01:00:28,298 --> 01:00:29,365
Me da una paliza.

1024
01:00:31,565 --> 01:00:33,231
Señor Brady.

1025
01:00:33,231 --> 01:00:35,231
No te he visto en años.

1026
01:00:35,231 --> 01:00:36,565
¿Qué puedo hacer por ustedes señores?

1027
01:00:36,565 --> 01:00:37,897
has estado haciendo
experimentos con chicas gordas

1028
01:00:37,897 --> 01:00:39,764
¿Aquí arriba, Parkinson?

1029
01:00:39,764 --> 01:00:43,098
Tenemos un pequeño estudiante.
Programa para la obesidad, sí.

1030
01:00:43,098 --> 01:00:44,731
Incluso algunos de los miembros de la facultad

1031
01:00:44,731 --> 01:00:47,198
y sus esposas se han unido.

1032
01:00:47,198 --> 01:00:48,664
Es un poco informal
pero ha sido muy

1033
01:00:48,664 --> 01:00:50,265
exitoso en ayudar
todos pierden peso.

1034
01:00:50,265 --> 01:00:51,831
Guarda la mierda para
alguien más.

1035
01:00:51,831 --> 01:00:54,331
Tienes una lista de los
personas en el programa?

1036
01:00:54,331 --> 01:00:55,231
Hemos escuchado tu
opiniones sobre nuestro trabajo

1037
01:00:55,231 --> 01:00:57,864
en el pasado, Sr. Brady.

1038
01:00:57,864 --> 01:01:00,231
no te tendré
difamándonos de nuevo.

1039
01:01:00,231 --> 01:01:02,064
Y ahora señores, yo
supone que estás aquí

1040
01:01:02,064 --> 01:01:03,764
para hacer algunas consultas
sobre estos

1041
01:01:03,764 --> 01:01:05,598
Asesinatos en Galesburg.

1042
01:01:05,598 --> 01:01:07,064
¿Le puedo ayudar en algo?

1043
01:01:07,064 --> 01:01:08,198
Tienes una lista de
personas en el programa?

1044
01:01:10,697 --> 01:01:13,298
Bueno, como dije,
es muy informal.

1045
01:01:13,298 --> 01:01:14,331
Pero estoy seguro de que sí.

1046
01:01:18,465 --> 01:01:20,864
Ahora, menciona lo que has
me subí al programa de pesas,

1047
01:01:20,864 --> 01:01:21,998
¿Lo harías?

1048
01:01:21,998 --> 01:01:22,431
Gracias.

1049
01:01:23,764 --> 01:01:25,531


1050
01:01:27,064 --> 01:01:29,465


1051
01:01:50,031 --> 01:01:50,465
Gracias.

1052
01:01:54,864 --> 01:01:56,764
¿Puedo preguntar para qué es esto?

1053
01:01:56,764 --> 01:01:57,265
No.

1054
01:01:59,398 --> 01:02:00,164
Escuche, señora Parkinson,

1055
01:02:02,231 --> 01:02:03,964
ahora sabemos
el asesino de anoche

1056
01:02:03,964 --> 01:02:05,598
Era una mujer joven y con sobrepeso.

1057
01:02:07,697 --> 01:02:10,365
Ciertamente no muy
Hay mucho que seguir, ¿verdad?

1058
01:02:10,365 --> 01:02:11,664
Bueno, si quieres
disculpen, señores,

1059
01:02:11,664 --> 01:02:12,797
realmente estaba en el
medio de algo

1060
01:02:12,797 --> 01:02:13,565
bastante importante.

1061
01:02:13,565 --> 01:02:15,131
¡Parkinson!

1062
01:02:15,131 --> 01:02:17,031
¿Qué diablos es esto?

1063
01:02:17,031 --> 01:02:18,398
Eso quedó en
honor del Dr. LeSange,

1064
01:02:18,398 --> 01:02:20,431
cuando murió hace tres años.

1065
01:02:20,431 --> 01:02:21,897
Sí, sé cuando
él murió, parkinson,

1066
01:02:21,897 --> 01:02:23,131
quiero saber que
está haciendo aquí.

1067
01:02:23,131 --> 01:02:24,931
no esta haciendo
cualquier cosa, señor Brady,

1068
01:02:24,931 --> 01:02:27,498
simplemente está ahí.

1069
01:02:27,498 --> 01:02:28,731
Ahora, si no te importa,
Estoy realmente muy ocupado.

1070
01:02:28,731 --> 01:02:29,697
Ábrelo.

1071
01:02:29,697 --> 01:02:30,064
Ah, doctora.

1072
01:02:33,265 --> 01:02:35,198
Ábrelo, Parkinson.

1073
01:02:35,198 --> 01:02:37,531
John, todo esto es cosa del pasado.

1074
01:02:37,531 --> 01:02:38,131
Sé que estás en una gran
mucha presión,

1075
01:02:38,131 --> 01:02:39,631
todos lo somos, pero...

1076
01:02:39,631 --> 01:02:43,031
Deja de estancarte y
¡Abre la maldita puerta!

1077
01:02:44,931 --> 01:02:47,198


1078
01:02:54,298 --> 01:02:55,098
¿Feliz, señor Brady?

1079
01:02:59,764 --> 01:03:02,164


1080
01:03:13,931 --> 01:03:18,198
¡Ayúdame!

1081
01:03:27,498 --> 01:03:29,398
¡Disculpe!

1082
01:03:29,398 --> 01:03:31,365
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

1083
01:03:31,365 --> 01:03:33,897
Bueno, yo solo estaba
tomando mi descanso.

1084
01:03:33,897 --> 01:03:35,697
Bueno, vuelve al trabajo.

1085
01:03:35,697 --> 01:03:36,198
Seguir.

1086
01:03:55,131 --> 01:03:56,231


1087
01:03:56,231 --> 01:03:57,231
Ahora estamos llegando muy tarde.

1088
01:03:57,231 --> 01:03:58,565
y desearía que detuvieras todo esto.

1089
01:04:00,031 --> 01:04:02,131


1090
01:04:08,797 --> 01:04:09,331
Jesús.

1091
01:04:13,198 --> 01:04:15,331


1092
01:04:49,864 --> 01:04:51,131
Mi papá tiene un permiso...

1093
01:04:51,131 --> 01:04:52,164
No, no, no, es
Está bien, está bien.

1094
01:04:52,164 --> 01:04:54,064
Déjame tener uno de esos.

1095
01:04:54,064 --> 01:04:55,131
¿Qué color te gustaría?

1096
01:04:55,131 --> 01:04:55,565
Eh, rosa.

1097
01:05:05,064 --> 01:05:06,298
Sé que a ella le encantarán.

1098
01:05:06,298 --> 01:05:07,064
Sí, a ella le encantarán.

1099
01:05:50,198 --> 01:05:52,431
¿Cómo te sientes?

1100
01:05:52,431 --> 01:05:52,964
Bien.

1101
01:05:55,797 --> 01:05:56,398
Un poco débil, tal vez.

1102
01:05:59,031 --> 01:06:01,131
Bueno, Pete, nuestro trabajo ha terminado.

1103
01:06:01,131 --> 01:06:02,164
Gracias por contribuir
al programa.

1104
01:06:04,831 --> 01:06:06,465
Tengo un ligero dolor de cabeza.

1105
01:06:06,465 --> 01:06:08,031
Pasará.

1106
01:06:08,031 --> 01:06:09,164
Puedes recoger tu
cheque de la señora Wiser.

1107
01:06:17,565 --> 01:06:18,398
¿Qué hora es?

1108
01:06:19,898 --> 01:06:20,365
Casi siete.

1109
01:06:31,198 --> 01:06:31,998
Es gracioso.

1110
01:06:33,797 --> 01:06:34,697
No recuerdo haberme quedado dormido.

1111
01:06:36,797 --> 01:06:37,198
Adiós, Pete.

1112
01:06:57,031 --> 01:06:59,298


1113
01:07:05,764 --> 01:07:08,164


1114
01:07:34,298 --> 01:07:34,964
No sé por qué, pero he estado

1115
01:07:34,964 --> 01:07:35,964
hambre desde que te conocí.

1116
01:07:37,697 --> 01:07:38,164
¿Podrías comer?

1117
01:07:39,897 --> 01:07:40,365
Bueno, depende.

1118
01:07:43,265 --> 01:07:44,265
Tengo una idea, vamos
ve a Steak N Shake.

1119
01:07:44,265 --> 01:07:46,265
Puedes conocer a Bárbara.

1120
01:07:46,265 --> 01:07:47,064
Está bien, claro,
Me gustaría eso.

1121
01:08:00,831 --> 01:08:01,931
¿Puedo arreglarte algo?

1122
01:08:03,064 --> 01:08:03,498
¿Seguro?

1123
01:08:17,231 --> 01:08:17,697
Compré un vestido nuevo.

1124
01:08:19,764 --> 01:08:21,565
¿Bonito?

1125
01:08:21,565 --> 01:08:23,498
Sé que es una locura, con
todo esto pasando,

1126
01:08:23,498 --> 01:08:24,598
Sólo pensé que podría
hazme sentir mejor.

1127
01:08:26,331 --> 01:08:27,298
Tiene este hermoso engobe.

1128
01:08:29,864 --> 01:08:30,365
Bien.

1129
01:08:39,298 --> 01:08:40,664
John, deja de pensar en eso.

1130
01:08:40,664 --> 01:08:41,198
No te sirve de nada.

1131
01:08:45,398 --> 01:08:48,098
Sé que piensas que es una locura,

1132
01:08:48,098 --> 01:08:48,631
pero es el unico
forma en que puedo verlo.

1133
01:08:51,298 --> 01:08:53,164
Último par de días
he estado intentando

1134
01:08:53,164 --> 01:08:53,697
para resolverlo, ¿sabes?

1135
01:08:56,731 --> 01:08:58,731
Quiero decir, ¿por qué alguien
Quiero matar al hijo de Randy.

1136
01:08:58,731 --> 01:08:59,531
¿El hijo de Jake Davis?

1137
01:09:01,897 --> 01:09:02,431
Ahora el de Frank Hoffman.

1138
01:09:04,598 --> 01:09:06,064
Tres de los más queridos
hombres en esta ciudad,

1139
01:09:06,064 --> 01:09:07,298
todos ellos nacidos aquí.

1140
01:09:10,565 --> 01:09:11,265
¿No lo ves?

1141
01:09:13,764 --> 01:09:15,531
¿Ver qué?

1142
01:09:15,531 --> 01:09:17,831
estos eran los chicos
quien se puso de mi lado.

1143
01:09:17,831 --> 01:09:18,465
LeSange se está vengando.

1144
01:09:18,465 --> 01:09:20,265
Oh.

1145
01:09:20,265 --> 01:09:22,565
Oh, Juan, por favor. 

1146
01:09:24,764 --> 01:09:25,998
Ya sabes, cuando por primera vez
leer que había muerto,

1147
01:09:27,598 --> 01:09:29,964
Me preguntaba por qué yo
no me sentí feliz.

1148
01:09:31,797 --> 01:09:34,431
Aliviado, reivindicado, ¿sabes?

1149
01:09:37,465 --> 01:09:38,998
Y entonces me di cuenta
fue porque

1150
01:09:38,998 --> 01:09:39,498
Simplemente no lo creí.

1151
01:09:41,365 --> 01:09:42,897
Quiero decir, lo sabía
él no solo

1152
01:09:42,897 --> 01:09:44,998
desaparecer así sin
tratando de vengarse de mí.

1153
01:09:44,998 --> 01:09:45,631
Él es demasiado...

1154
01:09:47,797 --> 01:09:49,697
Es demasiado malvado, demasiado inteligente.

1155
01:09:55,664 --> 01:09:59,631
Sabes, en realidad tuve
¿Una oportunidad de matarlo una vez?

1156
01:09:59,631 --> 01:10:01,931
Fueron unos seis meses.
después del funeral de Katharine

1157
01:10:01,931 --> 01:10:02,697
y yo estaba solo en
una habitación con el

1158
01:10:04,298 --> 01:10:04,931
y no pude hacerlo.

1159
01:10:09,964 --> 01:10:12,031
John, no puedo escuchar
Ya hablas así.

1160
01:10:13,365 --> 01:10:13,697
Se acabó.

1161
01:10:16,198 --> 01:10:18,131
Me senté aquí y escuché
para que hables de esta manera

1162
01:10:18,131 --> 01:10:20,231
durante cinco años.

1163
01:10:20,231 --> 01:10:22,565
Cinco años y
fue duro conmigo.

1164
01:10:22,565 --> 01:10:24,731
Muy duro.

1165
01:10:24,731 --> 01:10:25,498
Pero empezaste a regresar.

1166
01:10:27,964 --> 01:10:29,565
No puedo volver a pasar por eso.

1167
01:10:29,565 --> 01:10:30,964
No puedo verte ir
lejos de mí otra vez.

1168
01:10:34,098 --> 01:10:34,631
Ella está muerta.

1169
01:10:39,098 --> 01:10:41,298
Y él está muerto y el
muerto no vuelves

1170
01:10:41,298 --> 01:10:42,664
y vengarse, no lo hacen.

1171
01:10:47,531 --> 01:10:47,931
No está muerto.

1172
01:10:50,964 --> 01:10:51,498
¿Qué?

1173
01:10:54,864 --> 01:10:56,531
No está muerto.

1174
01:10:56,531 --> 01:10:56,964
Lo sé.

1175
01:10:59,864 --> 01:11:01,031
Juan, ¿adónde vas?

1176
01:11:03,565 --> 01:11:04,064
¿John?

1177
01:11:06,131 --> 01:11:08,531


1178
01:11:33,964 --> 01:11:36,231


1179
01:11:38,231 --> 01:11:39,797
Oh, no, Bárbara no está aquí.

1180
01:11:39,797 --> 01:11:41,098
No, soy sólo yo esta noche.

1181
01:11:41,098 --> 01:11:42,931
¿Puedo arreglarte algo?

1182
01:11:42,931 --> 01:11:44,764
Sí, supongo que lo haremos
tener algo.

1183
01:11:44,764 --> 01:11:45,697
Pete, ¿qué pasa?

1184
01:11:45,697 --> 01:11:46,764
No me siento tan bien.

1185
01:11:46,764 --> 01:11:49,098
Pete!

1186
01:11:50,864 --> 01:11:52,031
¿Cuál es el problema aquí?

1187
01:11:52,031 --> 01:11:53,531
¿Estás bien?

1188
01:11:53,531 --> 01:11:55,664
Si, alguien ayuda
yo al baño.

1189
01:11:55,664 --> 01:11:56,565
Lo lamento.

1190
01:11:56,565 --> 01:11:57,298
Está bien.

1191
01:11:57,298 --> 01:11:58,531
Lo siento.

1192
01:11:58,531 --> 01:12:00,431


1193
01:12:13,931 --> 01:12:15,064
¿Estás bien ahí dentro?

1194
01:12:21,664 --> 01:12:22,098
¿Estás bien?

1195
01:12:24,064 --> 01:12:26,064
Sí, sí, saldré enseguida.

1196
01:12:36,465 --> 01:12:37,164
Lo lamento.

1197
01:12:37,164 --> 01:12:39,131
Ah, está bien.

1198
01:12:39,131 --> 01:12:40,864
Me tengo que ir.

1199
01:12:40,864 --> 01:12:41,864
Te dejaré.

1200
01:12:41,864 --> 01:12:42,164
No, te llevaré a casa.

1201
01:12:46,565 --> 01:12:51,231
¿John?

1202
01:12:55,164 --> 01:12:57,565


1203
01:13:02,931 --> 01:13:04,531
¿John?

1204
01:13:04,531 --> 01:13:05,697


1205
01:13:05,697 --> 01:13:06,198
¿John?

1206
01:13:31,465 --> 01:13:32,964
¿John?

1207
01:13:32,964 --> 01:13:35,365


1208
01:13:43,331 --> 01:13:47,964
¿John?

1209
01:13:48,998 --> 01:13:50,731
¿John?

1210
01:13:50,731 --> 01:13:53,064


1211
01:13:54,864 --> 01:13:58,864


1212
01:13:58,864 --> 01:14:01,764
Enterraron al cabrón
en una casa de tres dormitorios.

1213
01:14:01,764 --> 01:14:02,298
John.

1214
01:14:05,631 --> 01:14:06,731
Esto es una locura.

1215
01:14:06,731 --> 01:14:07,265
Mantente fuera del camino, Bárbara.

1216
01:14:10,398 --> 01:14:11,231
¿Qué crees que eres?
vas a encontrar, John?

1217
01:14:18,131 --> 01:14:20,398


1218
01:14:29,164 --> 01:14:30,265
crees que puedes conseguir
¿Tus dedos ahí?

1219
01:14:30,265 --> 01:14:31,565
¿Qué?

1220
01:14:31,565 --> 01:14:32,098
¿Puedes conseguir tu
dedos aquí?

1221
01:14:32,098 --> 01:14:32,498
¿Allí dentro?

1222
01:14:36,998 --> 01:14:37,931
No importa, lo haré
Consíguelo con esto.

1223
01:14:37,931 --> 01:14:39,164
Sólo sal del camino,

1224
01:14:39,164 --> 01:14:40,064
esta cosa podría
quita el pie.

1225
01:14:45,797 --> 01:14:47,964


1226
01:15:07,265 --> 01:15:08,897
Vamos, cabrón.

1227
01:15:08,897 --> 01:15:10,064
¡Oh!

1228
01:15:10,064 --> 01:15:12,465


1229
01:15:37,498 --> 01:15:39,565


1230
01:16:04,064 --> 01:16:06,565


1231
01:16:18,198 --> 01:16:18,998
Mira esto.

1232
01:16:25,498 --> 01:16:27,398


1233
01:16:30,797 --> 01:16:32,598
¿Quién eres?

1234
01:16:32,598 --> 01:16:33,398
Soy carolina,
Sr. Brady, lo conocí...

1235
01:16:33,398 --> 01:16:34,231
No salgan de esta casa, niños.

1236
01:16:40,898 --> 01:16:42,398
Pete, ¿dónde está?

1237
01:16:42,398 --> 01:16:43,164
Él está arriba.

1238
01:16:43,164 --> 01:16:43,565
¿Qué está sucediendo?

1239
01:16:50,064 --> 01:16:52,164


1240
01:17:42,831 --> 01:17:43,365
¿Papá?

1241
01:17:45,231 --> 01:17:46,598
Dime qué está pasando.

1242
01:17:49,465 --> 01:17:49,664
Tienes que quedarte aquí con las chicas.

1243
01:17:49,664 --> 01:17:51,031
No estoy bromeando.

1244
01:17:51,031 --> 01:17:51,964
no salgas de casa
hasta que regrese.

1245
01:17:51,964 --> 01:17:54,198
¡Juan, ten cuidado!

1246
01:17:54,198 --> 01:17:55,064
Juan, ¿quieres
¿Que llame a Donovan?

1247
01:17:57,064 --> 01:17:58,031
¿Quieres que llame?
la policia estatal?

1248
01:18:00,064 --> 01:18:01,031
¿Quieres que llame a alguien?

1249
01:18:06,064 --> 01:18:08,831
Dios mío, ¿qué puedo hacer?

1250
01:18:08,831 --> 01:18:10,931
¿Bárbara?

1251
01:18:10,931 --> 01:18:12,064
¿Qué está pasando?
¿Adónde va?

1252
01:18:12,064 --> 01:18:13,697
Es...

1253
01:18:13,697 --> 01:18:15,398
Todo empezó de nuevo.

1254
01:18:15,398 --> 01:18:16,198
Bárbara, ¿adónde va?

1255
01:18:28,431 --> 01:18:30,331


1256
01:18:33,465 --> 01:18:35,231
De todos modos, ella lo encontró.
difícil renunciar a todo

1257
01:18:35,231 --> 01:18:36,131
cuando se casó con tu papá.

1258
01:18:37,964 --> 01:18:39,265
Estaba muy dedicada a su trabajo.

1259
01:18:42,398 --> 01:18:45,298
Por supuesto, la gente de la ciudad
dijo que era el doctor

1260
01:18:45,298 --> 01:18:48,331
ella era devota, pero
Nunca creí eso.

1261
01:18:48,331 --> 01:18:51,131
De todos modos, eran
muy felices juntos,

1262
01:18:51,131 --> 01:18:52,098
especialmente alrededor del
hora en que naciste.

1263
01:18:55,265 --> 01:18:56,531
Pero tu mamá no era del tipo
de la mujer a quedarse en casa.

1264
01:18:58,631 --> 01:19:01,265
Entonces ella volvió a
trabajar aproximadamente un año después.

1265
01:19:05,331 --> 01:19:06,498
Y ahí es cuando todos
Ese escándalo empezó.

1266
01:19:08,598 --> 01:19:10,298
Todos esos susurros
en la ciudad sobre

1267
01:19:10,298 --> 01:19:12,398
cosas que pasan en la universidad

1268
01:19:12,398 --> 01:19:16,031
y todos esos experimentos locos
El Dr. LaSange estaba haciendo

1269
01:19:16,031 --> 01:19:17,198
con todo su pueblo.

1270
01:19:19,064 --> 01:19:20,964
Y en esa época,
tu papá se dio cuenta

1271
01:19:20,964 --> 01:19:22,331
Algunos cambios en tu mamá también.

1272
01:19:24,697 --> 01:19:27,465
Ella había regresado a casa desde
trabajar y ella estaría nerviosa

1273
01:19:28,797 --> 01:19:29,331
y ella sería...

1274
01:19:31,664 --> 01:19:33,064
Molesta por su trabajo.

1275
01:19:33,064 --> 01:19:34,064
Y entonces decidió dejarlo.

1276
01:19:36,231 --> 01:19:39,231
Bueno, entonces las últimas semanas,

1277
01:19:39,231 --> 01:19:41,398
ella se quedaría despierta
allí tarde en la noche

1278
01:19:41,398 --> 01:19:42,331
tratando de terminar su trabajo.

1279
01:19:44,764 --> 01:19:45,331
Y una noche...

1280
01:19:47,964 --> 01:19:48,498
Ella no volvió a casa.

1281
01:19:50,331 --> 01:19:52,498
Así que subió allí a buscarla.

1282
01:19:55,164 --> 01:19:59,598
ella estaba acostada
su escritorio, todo pálido

1283
01:19:59,598 --> 01:20:04,664
e inconsciente y ella
no podía recuperar el aliento.

1284
01:20:04,664 --> 01:20:06,664
Y luego, en el hospital,
estábamos todos ahí,

1285
01:20:09,498 --> 01:20:13,398
ella dijo que era como ella
se estaba ahogando y como,

1286
01:20:14,797 --> 01:20:16,998
como si alguien fuera...

1287
01:20:19,531 --> 01:20:21,731
Asfixiándola.

1288
01:20:21,731 --> 01:20:24,398
Y se hizo cargo de un
hora y luego murió.

1289
01:20:27,998 --> 01:20:28,431
Y um...

1290
01:20:31,131 --> 01:20:34,365
Tu padre simplemente no lo haría
cree en los informes,

1291
01:20:34,365 --> 01:20:35,998
ya sabes, ella tenía esto
historia de asma,

1292
01:20:35,998 --> 01:20:37,697
pero él no lo creería.

1293
01:20:37,697 --> 01:20:40,131
Él siempre creyó que
había una conexión

1294
01:20:40,131 --> 01:20:42,098
entre LaSange y su muerte.

1295
01:20:44,164 --> 01:20:45,198
Bueno, me mudé a
Florida después de eso

1296
01:20:48,031 --> 01:20:50,864
y tengo un montón de
Cartas de tu papá.

1297
01:20:50,864 --> 01:20:52,298
Él siempre estaba tratando de
inventa algo nuevo,

1298
01:20:55,131 --> 01:20:57,632
pero nada nunca
apareció hasta ahora.

1299
01:20:57,632 --> 01:20:59,998

1301
01:21:06,831 --> 01:21:09,098

1300
01:21:12,664 --> 01:21:15,064


1301
01:21:25,664 --> 01:21:26,265
Tengo que llegar hasta él.

1302
01:21:27,964 --> 01:21:28,531
Pete, no puedes ayudarlo.

1303
01:21:30,697 --> 01:21:31,298
Nadie puede ayudarlo.

1304
01:21:35,298 --> 01:21:36,531
Pete, ¿no crees?
¿Deberíamos llamar a la policía?

1305
01:21:38,164 --> 01:21:39,731
No los necesitamos.

1306
01:21:39,731 --> 01:21:42,298
Mira, no puedes conducir
en ese estado!

1307
01:21:45,064 --> 01:21:46,764


1308
01:21:46,764 --> 01:21:48,664


1309
01:22:59,565 --> 01:23:01,998


1310
01:23:01,998 --> 01:23:04,265


1311
01:23:18,797 --> 01:23:19,498


1312
01:23:19,498 --> 01:23:21,198


1313
01:23:21,198 --> 01:23:24,198
¡Parkinson!

1314
01:23:24,198 --> 01:23:25,331
Sr. Brady, ya veo
has encontrado tu camino.

1315
01:23:26,964 --> 01:23:28,731
¿Puedes oírme bien?

1316
01:23:28,731 --> 01:23:29,632
Sí, puedo oírte.

1317
01:23:32,164 --> 01:23:34,331


1318
01:23:37,398 --> 01:23:38,465
Pete, ¿qué hicieron?
hacerte ahí arriba?

1319
01:23:40,265 --> 01:23:40,565
estan esperando

1320
01:23:45,697 --> 01:23:46,697
¿Qué te pasa?

1321
01:23:46,697 --> 01:23:49,198
Estás actuando tan raro.

1322
01:23:49,198 --> 01:23:51,098
Pete, detén el auto.
simplemente detente.

1323
01:23:51,098 --> 01:23:53,064


1324
01:23:57,764 --> 01:23:59,664


1325
01:24:16,131 --> 01:24:17,398
Por favor siéntese, Sr. Brady.

1326
01:24:17,398 --> 01:24:20,298
ahí te lo aseguro
no hay salida.

1327
01:24:20,298 --> 01:24:22,164
No hay salida para ti

1328
01:24:22,164 --> 01:24:22,697
Esta vez, cariño.

1329
01:24:25,897 --> 01:24:26,431
¡La Sange!

1330
01:24:32,697 --> 01:24:35,897
Sé que estás ahí, imbécil.

1331
01:24:35,897 --> 01:24:36,431
Sé que puedes oírme.

1332
01:24:38,731 --> 01:24:39,431
Relájese, señor Brady.

1333
01:24:41,565 --> 01:24:41,964
Parkinson.

1334
01:24:44,731 --> 01:24:45,697
Eres una perra de corazón frío.

1335
01:24:49,764 --> 01:24:50,298
Te acuerdas de mí, ¿no?

1336
01:24:53,265 --> 01:24:54,731
Voy a cuidarte bien.

1337
01:24:54,731 --> 01:24:56,064
te voy a dar el
Grande esta vez, cariño.

1338
01:24:58,331 --> 01:25:00,231
voy a hacer esto
Conejos aquí un favor,

1339
01:25:00,231 --> 01:25:01,764
Voy a volar los dos de
Te sacarás del puto planeta.

1340
01:25:01,764 --> 01:25:02,797


1341
01:25:02,797 --> 01:25:04,697


1342
01:25:15,565 --> 01:25:17,598
Dios mío, chico, ¿qué?
te hicieron?

1343
01:25:21,031 --> 01:25:22,265
Oh, mierda, ¿qué hicieron?

1344
01:25:22,265 --> 01:25:25,265
¿Qué hiciste?

1345
01:25:25,265 --> 01:25:27,265
Ahora, antes de comenzar, Pete,

1346
01:25:27,265 --> 01:25:28,565
quiero que tomes el
arma del Sr. Brady.

1347
01:25:30,864 --> 01:25:32,431
Pete.

1348
01:25:32,431 --> 01:25:32,964
Escuchar.

1349
01:25:34,465 --> 01:25:35,365
Podemos llevarlos,
podemos detenerlos.

1350
01:25:38,664 --> 01:25:39,231
Pedro, no hagas esto.

1351
01:25:41,831 --> 01:25:44,031
La elección es
suyo, señor Brady.

1352
01:25:44,031 --> 01:25:45,964
O darle el
dispararle o dispararle.

1353
01:25:45,964 --> 01:25:47,231
No puedo detenerte.

1354
01:25:47,231 --> 01:25:47,697
No tengo un arma.

1355
01:25:50,198 --> 01:25:51,998
La elección es suya, Sr. Brady.

1356
01:26:04,664 --> 01:26:05,198
Pete.

1357
01:26:15,164 --> 01:26:16,931
Ese es un chico.

1358
01:26:16,931 --> 01:26:18,465
Déjamelo.

1359
01:26:18,465 --> 01:26:18,697
Ese es un chico.

1360
01:26:23,098 --> 01:26:23,998
Bien hecho, Pete.

1361
01:26:23,998 --> 01:26:24,498
Ahora vamos a prepararlo.

1362
01:26:25,831 --> 01:26:27,697


1363
01:26:35,565 --> 01:26:37,064
Vamos chicos, esto no es
la noche para salir a jugar.

1364
01:26:41,498 --> 01:26:43,465


1365
01:26:49,164 --> 01:26:50,064
Parece muerta.

1366
01:26:50,064 --> 01:26:52,598
¡Dios mío, está muerta!

1367
01:26:52,598 --> 01:26:54,164
¿Podrías callarte? Ella es
respirando por el amor de Cristo.

1368
01:26:54,164 --> 01:26:54,697
Ay dios mío.

1369
01:26:57,064 --> 01:26:57,565
Pete?

1370
01:27:02,998 --> 01:27:05,098


1371
01:27:21,797 --> 01:27:22,764
Todo estará bien.

1372
01:27:22,764 --> 01:27:23,298
Te llevaremos a la enfermería,

1373
01:27:23,298 --> 01:27:24,031
está justo bajando la colina.

1374
01:27:25,431 --> 01:27:25,964
Pete.

1375
01:27:27,797 --> 01:27:29,164
Tengo que encontrar a Pete.

1376
01:27:29,164 --> 01:27:30,398
Shh, todo
estar bien.

1377
01:27:40,598 --> 01:27:42,998


1378
01:28:30,731 --> 01:28:33,098
Ven aquí
donde puedo verte.

1379
01:28:50,697 --> 01:28:51,598
Hola, Sr. Brady.

1380
01:29:16,298 --> 01:29:17,431
¿Sorprendido de verme?

1381
01:29:19,531 --> 01:29:20,031
El shock.

1382
01:29:24,164 --> 01:29:25,565
Como puedes ver, mi
las piernas se han ido,

1383
01:29:25,565 --> 01:29:27,231
pero sigo vivo.

1384
01:29:30,531 --> 01:29:33,031
yo renunciaría a mi
órganos uno a la vez

1385
01:29:33,031 --> 01:29:34,298
si es necesario
continuar mi trabajo.

1386
01:29:37,931 --> 01:29:38,431
Desde que fui enterrado,

1387
01:29:40,331 --> 01:29:42,565
desde que estoy
oficialmente muerto,

1388
01:29:45,998 --> 01:29:47,164
he podido
hacer grandes progresos.

1389
01:29:50,265 --> 01:29:51,331
debería haberte matado
cuando tuve la oportunidad.

1390
01:29:53,098 --> 01:29:54,231
Ah, pero no lo hiciste.

1391
01:29:56,498 --> 01:29:57,431
esa es la diferencia
entre nosotros.

1392
01:30:01,964 --> 01:30:06,031
Tu patético,
pequeño pueblo somnoliento.

1393
01:30:06,031 --> 01:30:07,565
Ustedes no saben nada.

1394
01:30:07,565 --> 01:30:10,298
No sabes nada sobre
el mundo real.

1395
01:30:10,298 --> 01:30:11,098
¿Qué le hiciste a mi hijo?

1396
01:30:15,131 --> 01:30:16,098
Un joven bastante impresionante.

1397
01:30:21,632 --> 01:30:23,131
Tiene los genes de su madre.

1398
01:30:26,498 --> 01:30:29,797
Ahora, había una mujer de
Gran inteligencia y talento.

1399
01:30:29,797 --> 01:30:30,431
Lamenté perderla.

1400
01:30:33,064 --> 01:30:34,131
ella estaba tan feliz
antes de que ella te conociera,

1401
01:30:34,131 --> 01:30:35,031
tan dedicado.

1402
01:30:36,632 --> 01:30:38,098
La extraño.

1403
01:30:38,098 --> 01:30:39,731
A veces.

1404
01:30:39,731 --> 01:30:41,498
Oh, será mejor
¡Cállate la boca!

1405
01:30:41,498 --> 01:30:44,632
Y esta noche, Pete
será el beneficiario

1406
01:30:44,632 --> 01:30:46,598
de nuestros años de investigación.

1407
01:30:46,598 --> 01:30:47,664
Mi nueva droga.

1408
01:30:50,964 --> 01:30:53,131
Estás a punto de ver
una demostración.

1409
01:30:53,131 --> 01:30:55,598
Una manifestación contundente, espero,

1410
01:30:55,598 --> 01:30:57,964
de lo que puede hacer.

1411
01:30:57,964 --> 01:30:59,431
Es notable.

1412
01:31:02,331 --> 01:31:05,331
Con el tiempo se puede utilizar
para vaciar las cárceles,

1413
01:31:05,331 --> 01:31:08,098
para enseñar a los niños atrasados,

1414
01:31:08,098 --> 01:31:08,964
para ayudar a los perturbados.

1415
01:31:10,398 --> 01:31:13,164
Nuestra sociedad puede reconstruirse.

1416
01:31:24,632 --> 01:31:25,131
Pete.

1417
01:31:30,465 --> 01:31:34,465
No lo dudes, ahora hazlo.
exactamente como te dije.

1418
01:31:34,465 --> 01:31:36,365


1419
01:31:41,664 --> 01:31:42,198
Oh, Jesús.

1420
01:31:56,031 --> 01:31:57,431
El otro talla ahora.

1421
01:31:57,431 --> 01:31:57,931
¡No hagas eso!

1422
01:31:59,898 --> 01:32:00,431
Oh, Jesús.

1423
01:32:15,198 --> 01:32:16,331
LeSange, este es
entre tu y yo,

1424
01:32:16,331 --> 01:32:17,797
esto no tiene
¡algo que ver con él!

1425
01:32:17,797 --> 01:32:19,231
¡Déjalo fuera de esto!

1426
01:32:19,231 --> 01:32:21,998
Te lo aseguro Pete
no será perjudicado.

1427
01:32:21,998 --> 01:32:22,697
no pude hacer eso
al hijo de Katharine.

1428
01:32:25,398 --> 01:32:26,331
Mi droga se desgastará
apagado en unas horas.

1429
01:32:26,331 --> 01:32:28,298
no habrá
memoria, sin culpa.

1430
01:32:33,831 --> 01:32:34,231
Pete, ¿estás listo?

1431
01:32:36,164 --> 01:32:38,498


1432
01:32:48,265 --> 01:32:48,598
Pete...

1433
01:32:51,697 --> 01:32:53,064
Mata a tu padre.

1434
01:32:53,064 --> 01:32:55,431
Pete, no lo hagas.

1435
01:32:55,431 --> 01:32:55,964
No lo hagas.

1436
01:32:58,797 --> 01:32:59,797
Pete, no lo hagas.

1437
01:32:59,797 --> 01:33:00,632
No lo hagas, no lo hagas.

1438
01:33:00,632 --> 01:33:01,931
No.

1439
01:33:01,931 --> 01:33:02,864
Pete, termina, por favor.

1440
01:33:02,864 --> 01:33:04,764
Mata a tu padre ahora.

1441
01:33:04,764 --> 01:33:06,898
Pete, no, no, no.

1442
01:33:06,898 --> 01:33:07,431
No lo hagas.

1443
01:33:09,064 --> 01:33:10,764
No lo hagas.

1444
01:33:10,764 --> 01:33:12,131
No lo hagas.

1445
01:33:12,565 --> 01:33:14,998
No pares de nuevo,
mata a tu padre.

1446
01:33:15,697 --> 01:33:16,565


1447
01:33:16,565 --> 01:33:17,998
¡No, Pete, no!

1448
01:33:17,998 --> 01:33:21,231
No, Pete, tu padre.
mata a tu padre!

1449
01:33:21,231 --> 01:33:23,831


1450
01:33:23,831 --> 01:33:24,964
Eres mi padre.

1451
01:33:26,531 --> 01:33:27,565
¡Basta!

1452
01:33:27,565 --> 01:33:29,697


1453
01:33:33,531 --> 01:33:35,697


1454
01:34:37,998 --> 01:34:39,231
Vamos, por allá.

1455
01:34:40,764 --> 01:34:41,298
Vamos.

1456
01:34:48,998 --> 01:34:50,598
Alejar a estas personas
desde la parte trasera del coche.

1457
01:34:50,598 --> 01:34:51,998
Ah, un paso atrás, amigos.

1458
01:34:51,998 --> 01:34:52,598
De vuelta, por favor.

1459
01:35:14,164 --> 01:35:16,498


1460
01:35:43,964 --> 01:35:44,498
¿Alvin?

1461
01:35:46,898 --> 01:35:47,431
¿Dónde diablos está ese tipo?

1462
01:35:54,098 --> 01:35:55,365
Tenemos que irnos.

1463
01:35:55,365 --> 01:35:55,964
Es tarde, lo harán.
Estar ahí ya.

1464
01:35:57,964 --> 01:36:00,431
¿Qué será, chicos?

1465
01:36:00,431 --> 01:36:01,897
Felicitaciones, Juan,
Escuché las buenas noticias.

1466
01:36:01,897 --> 01:36:03,498
Gracias, Alvin.

1467
01:36:03,498 --> 01:36:05,764
Eh, déjame tener un
cerveza y un poco

1468
01:36:05,764 --> 01:36:06,797
el sabor de ese bourbon.

1469
01:36:06,797 --> 01:36:08,331
Yo también.

1470
01:36:08,331 --> 01:36:10,131
Tomaré una cerveza, gracias.

1471
01:36:10,131 --> 01:36:11,231
¿Tiene una identificación?

1472
01:36:11,231 --> 01:36:12,697
Alvin, este es mi hijo.

1473
01:36:12,697 --> 01:36:13,265
¿Qué te pasa?

1474
01:36:18,831 --> 01:36:20,365
no reconocí
usted en su traje.

1475
01:36:22,632 --> 01:36:26,265
Queridos amigos, volvamos 
al Señor y orar.

1476
01:36:27,164 --> 01:36:29,498


1477
01:37:20,931 --> 01:37:23,331


1478
01:37:24,964 --> 01:37:27,265


1479
01:37:31,697 --> 01:37:32,431
¡Adiós!

1480
01:37:36,265 --> 01:37:36,598
¿Estabas nervioso?

1481
01:37:38,697 --> 01:37:39,164
Bueno, ya se acabó.

1482
01:37:41,098 --> 01:37:43,398
Se veía genial, ¿no?

1483
01:37:43,398 --> 01:37:44,298
solo seguí buscando
a el y pensando

1484
01:37:45,931 --> 01:37:46,664
se veía simplemente genial.

1485
01:37:46,664 --> 01:37:48,998


1486
01:38:47,531 --> 01:38:51,398


1487
01:39:01,731 --> 01:39:05,964
♪ Tal vez sea el invierno ♪

1488
01:39:08,031 --> 01:39:12,231
♪ El frío puede afectarte de esa manera ♪

1489
01:39:15,298 --> 01:39:19,131
♪ Pero no encuentras
y ese es el síntoma ♪

1490
01:39:21,998 --> 01:39:26,198
♪ Simplemente escóndete ♪

1491
01:39:29,164 --> 01:39:33,365
♪ Saludando adelante en el tráfico ♪

1492
01:39:36,331 --> 01:39:40,064
♪ Saltar por una ventana ♪

1493
01:39:40,064 --> 01:39:43,365
♪ Saltar por una ventana ♪

1494
01:39:43,365 --> 01:39:47,697
♪ Saltar por una ventana ♪

1495
01:39:50,298 --> 01:39:53,998
♪ Saltar por una ventana ♪

1496
01:39:53,998 --> 01:39:56,664
♪ Colgando de una película de terror ♪

1497
01:40:17,431 --> 01:40:21,531
♪ Cada año el
misma migración ♪

1498
01:40:23,864 --> 01:40:28,198
♪ Sube en ascensor ♪

1499
01:40:31,198 --> 01:40:35,098
♪ Ahora tenemos lemmings
sobre el concreto ♪

1500
01:40:37,797 --> 01:40:40,031
♪ Y una chica tenía
su vista se echó a perder ♪

1501
01:40:40,031 --> 01:40:44,931
♪ Pero que estaba pasando ♪

1502
01:40:44,931 --> 01:40:49,098
♪ Ahora tu ropa está usada ♪

1503
01:40:51,998 --> 01:40:55,598
♪ Saltar por una ventana ♪

1504
01:40:55,598 --> 01:40:58,931
♪ Saltar por una ventana ♪

1505
01:40:58,931 --> 01:41:01,465
♪ Saltar por una ventana ♪